1
00:00:17,041 --> 00:00:19,083
Co słychać, pedały?

2
00:00:19,250 --> 00:00:21,208
Właśnie dostałem pompkę. Pompowanie--

3
00:00:21,875 --> 00:00:24,041
Coś wy, pedały
nigdy tego nie rób.

4
00:00:25,333 --> 00:00:27,625
Strasznie się spociłem.

5
00:00:27,791 --> 00:00:31,583
Mhm. Teraz potrzebuję
jeden z was płaci świniom
przyjść i obmyć mnie.

6
00:00:32,333 --> 00:00:33,666
Podobałoby ci się to, prawda?

7
00:00:34,958 --> 00:00:37,333
OK, na trzy,
Chcę ciebie

8
00:00:37,500 --> 00:00:39,375
przyjąć wielki, pieprzony cios
z poppersów.

9
00:00:40,166 --> 00:00:42,916
Teraz przygotuj te poppersy.

10
00:00:43,083 --> 00:00:46,291
-Raz, dwa, trzy.

11
00:00:46,458 --> 00:00:48,791
Wąchaj to gówno.

12
00:00:49,916 --> 00:00:52,333
Wiem, że wy, skurwiele, tego chcecie
żeby zobaczyć co się pod tym kryje

13
00:00:52,875 --> 00:00:55,500
cholernie ciasne białasy.

14
00:00:56,500 --> 00:00:58,625
-Po prostu nie wiem
jeśli wy, pedały, na to zasługujecie.

15
00:00:59,208 --> 00:01:01,458
Nie wiem.
Czy chcesz, chcesz zobaczyć mojego kutasa?

16
00:01:01,625 --> 00:01:03,708
A te wielkie, pieprzone jaja?

17
00:01:05,375 --> 00:01:09,750
Chcę, żebyś to sobie wyobraził
Właśnie wracam z siłowni,

18
00:01:09,916 --> 00:01:12,583
i tam czekasz
z otwartymi ustami...

19
00:01:13,166 --> 00:01:17,833
po prostu gotowy do czyszczenia
moje spocone, pieprzone jądra.

20
00:01:18,000 --> 00:01:20,166
Mhm.

21
00:01:21,125 --> 00:01:22,125
Chcesz więcej?

22
00:01:22,791 --> 00:01:25,541
Wy, skurwiele, chcecie więcej?
Słuchaj, wiem, że tak.

23
00:01:26,458 --> 00:01:28,833
Masz, chwyć te poppersy,
przełóż je
twój pieprzony nos

24
00:01:29,000 --> 00:01:31,041
-i powąchać.

25
00:01:37,791 --> 00:01:40,333
Podoba ci się ten tyłek?

26
00:01:42,125 --> 00:01:43,708
To...

27
00:01:43,875 --> 00:01:47,916
...ten biały pieprzony tyłek.

28
00:01:48,875 --> 00:01:50,958
Znam was, pedały
chcę tego dotknąć,

29
00:01:51,125 --> 00:01:53,416
- włóż w to całą twarz.

30
00:01:55,083 --> 00:01:58,625
Czujesz to?
To pieprzony tyłek prawdziwego mężczyzny.

31
00:01:58,791 --> 00:02:00,166
Ale...

32
00:02:01,291 --> 00:02:03,625
...Nie pozwalam nikomu
dotykaj tej dupy za darmo.

33
00:02:04,250 --> 00:02:05,875
Chcesz polizać ten tyłek?

34
00:02:06,041 --> 00:02:08,041
Lepiej mnie poprowadź
trochę pierdolonych pieniędzy.

35
00:02:09,416 --> 00:02:13,500
chcę
wy żałosne, pierdolone pedały

36
00:02:13,666 --> 00:02:16,291
żeby dotknąć tego pieprzonego słoika z napiwkami,
i może,

37
00:02:16,458 --> 00:02:19,625
może się wybiorę
mój pieprzony kutas dla ciebie.

38
00:02:19,791 --> 00:02:21,750
Fakt, fakt,

39
00:02:21,916 --> 00:02:25,500
Chcę, żebyś mnie podłączył
wszystkie twoje pieprzone pieniądze,
i może,

40
00:02:26,291 --> 00:02:30,791
może pojawię się u ciebie w domu
i pchnę tego pieprzonego kutasa
w twoich pieprzonych ustach.

41
00:02:36,625 --> 00:02:38,750
Mhm.

42
00:02:39,541 --> 00:02:42,791
Och, dziś wieczorem,
Mam tego pieprzonego pedała

43
00:02:42,958 --> 00:02:47,166
-wydając 50 pieprzonych kawałków
na mnie.

44
00:02:48,000 --> 00:02:50,458
I za 50 pieprzonych kawałków...

45
00:02:52,166 --> 00:02:54,666
-...wy, pedały, dostajecie dużo.

46
00:03:28,250 --> 00:03:30,916
[„Kiedy miłość jest młoda”
przez The Free Design gra]

47
00:03:38,000 --> 00:03:43,041
-♪ Kiedy miłość jest młoda ♪

48
00:03:43,208 --> 00:03:47,875
-♪ Świeży jak rosa ♪

49
00:03:48,041 --> 00:03:52,625
♪ Śpiewana jest piosenka ♪

50
00:03:52,791 --> 00:03:57,166
♪ Takie ciepłe i nowe ♪

51
00:03:57,791 --> 00:04:02,541
♪ Wije się ♪

52
00:04:02,708 --> 00:04:06,958
♪ Wybucha błękitem ♪

53
00:04:07,916 --> 00:04:12,291
♪ Kwietniowy dzień ♪

54
00:04:12,458 --> 00:04:16,791
♪ Zmienił się w czerwiec ♪

55
00:04:17,791 --> 00:04:24,833
-♪ Rodzi się lato ♪

56
00:04:27,000 --> 00:04:31,666
♪ Chodzę po polach ♪

57
00:04:31,833 --> 00:04:36,000
♪ Na górze jest ciepło ♪

58
00:04:36,583 --> 00:04:41,291
♪ Myśl, którą rodzi ♪

59
00:04:41,458 --> 00:04:46,000
-♪ Jest moją miłością ♪

60
00:04:46,541 --> 00:04:50,916
♪ Leniwy strumień ♪

61
00:04:51,083 --> 00:04:55,458
♪ Samotność ♪

62
00:04:56,208 --> 00:05:00,583
♪ Letni sen ♪

63
00:05:00,750 --> 00:05:05,291
♪ Spokojny nastrój ♪

64
00:05:06,166 --> 00:05:12,875
♪ Gra mi na myślach ♪

65
00:05:15,333 --> 00:05:17,541
-♪ Suma-- ♪

66
00:06:06,291 --> 00:06:07,666
Ten park rozrywki 26?

67
00:06:36,208 --> 00:06:37,458
Wynajmujesz to miejsce?

68
00:06:40,125 --> 00:06:42,458
-Nie będziesz rozmawiać?
-Nie, ja...

69
00:06:43,625 --> 00:06:44,583
...mogę rozmawiać.

70
00:06:47,291 --> 00:06:49,791
Jest tam 25 tys.

71
00:06:52,916 --> 00:06:54,625
Dostaniesz resztę
kiedy skończymy.

72
00:06:55,500 --> 00:06:56,500
Kiedy jest „skończone”?

73
00:06:57,583 --> 00:06:58,666
Rano.

74
00:07:00,916 --> 00:07:01,875
W porządku.

75
00:07:06,166 --> 00:07:07,041
Co teraz?

76
00:07:08,250 --> 00:07:10,541
Och, muszę, muszę

77
00:07:11,250 --> 00:07:12,625
ustaw to. Po prostu...

78
00:07:15,041 --> 00:07:17,000
Po prostu usiądź, usiądź.

79
00:07:21,666 --> 00:07:23,375
Po prostu usiądź wygodnie.

80
00:07:38,041 --> 00:07:39,166
Czy tego właśnie chcesz?

81
00:07:41,375 --> 00:07:43,666
Po prostu cokolwiek
sprawia, że ​​czujesz się komfortowo.

82
00:07:51,333 --> 00:07:53,500
-W porządku, uh...

83
00:07:54,583 --> 00:07:58,291
...Chcę tylko, żebyś zaczął
opowiadając mi o sobie.

84
00:08:01,625 --> 00:08:03,750
Nazywam się Aaron Eagle,
Jestem z Miami.

85
00:08:06,041 --> 00:08:10,291
Lubię pozwalać
te pedały oddają mi cześć
i zbierać ich pieprzone pieniądze.

86
00:08:11,333 --> 00:08:13,250
-Dlatego tu jesteś.
-Dokładnie.

87
00:08:16,541 --> 00:08:18,958
Powiedz mi więcej
o dorastaniu w Miami.

88
00:08:19,125 --> 00:08:21,500
Dorastanie w Miami
było cholernie niewiarygodne.

89
00:08:21,666 --> 00:08:22,875
Kiedy przeniosłeś się do Los Angeles?

90
00:08:23,583 --> 00:08:25,125
Przeniosłem się tutaj po ukończeniu szkoły średniej.

91
00:08:25,291 --> 00:08:26,375
Zaraz po szkole średniej?

92
00:08:27,208 --> 00:08:28,291
To właśnie powiedziałem.

93
00:08:31,833 --> 00:08:33,041
Co zrobiłeś?

94
00:08:33,208 --> 00:08:34,833
Cholera, stary, masz mnie.

95
00:08:35,000 --> 00:08:37,166
Wszedłem na scenę,
wiesz. Próbowałem wszystkiego.

96
00:08:37,916 --> 00:08:40,833
Jakkolwiek to nazwać, pieprzyłem się z tym.

97
00:08:41,000 --> 00:08:42,625
Jestem teraz trzeźwy w Kalifornii.

98
00:08:44,291 --> 00:08:46,666
Przepraszam, „Kalifornia trzeźwa”?

99
00:08:46,833 --> 00:08:49,583
Tak, jakbym pił
i palę,
ale nie robię nic innego.

100
00:08:50,416 --> 00:08:51,708
To jest trzeźwe?

101
00:08:52,291 --> 00:08:55,083
O wiele bardziej trzeźwy
niż wiele innych osób.

102
00:08:56,916 --> 00:08:58,125
Chyba masz rację.

103
00:09:00,916 --> 00:09:03,958
A jeśli nie masz nic przeciwko
zdejmowanie spodni.

104
00:09:22,541 --> 00:09:24,500
Mam wrażenie, że lubisz
zdejmując ubranie.

105
00:09:24,666 --> 00:09:27,291
-Czy to prawda?
- Tak, na pewno.

106
00:09:28,875 --> 00:09:31,125
Jeśli wyglądasz jak ja,
chciałbyś być nagi
też cały czas.

107
00:09:31,666 --> 00:09:33,375
Mhm, tak, może.

108
00:09:34,500 --> 00:09:37,291
Chodź...
każdy lubi, jak na niego patrzą.

109
00:09:41,375 --> 00:09:43,833
Dlatego to dostałeś
tatuaż na twarzy?

110
00:09:45,416 --> 00:09:46,416
-Co, to?

111
00:09:46,583 --> 00:09:47,708
Tak. „Diablo”.

112
00:09:47,875 --> 00:09:49,000
Czy możesz o tym porozmawiać?

113
00:09:50,208 --> 00:09:52,041
-Co z tym?
-Dlaczego to dostałeś?

114
00:09:53,125 --> 00:09:54,250
Tak mnie nazywają.

115
00:09:55,375 --> 00:09:57,500
-Kto cię tak nazywa?
-Przyjaciele.

116
00:09:58,583 --> 00:10:02,916
-Kim są ci przyjaciele?
Czy możesz być bardziej szczegółowy?
- Żadnych więcej pytań na ten temat.

117
00:10:03,625 --> 00:10:04,583
Hej.

118
00:10:06,250 --> 00:10:08,583
Oddałem ci każdy grosz, jaki mam.
Taka jest umowa.

119
00:10:08,750 --> 00:10:11,666
Cholera, nie mówię
o tym.

120
00:10:12,250 --> 00:10:15,000
To, to nie działa.

121
00:10:15,583 --> 00:10:17,541
-To nie zadziała.
-Hej, hej, poczekaj chwilkę.

122
00:10:17,708 --> 00:10:19,208
-Nie jesteś szczery
ze mną.
-Ja jestem.

123
00:10:19,375 --> 00:10:20,875
To nie był dobry pomysł.

124
00:10:21,041 --> 00:10:22,166
Co kurwa
o czym mówisz?

125
00:10:22,333 --> 00:10:24,375
Przepraszam. Po prostu zatrzymaj 25 tys.

126
00:10:24,541 --> 00:10:26,583
Człowieku, czego chcesz?
Chcesz, żebym cię wyssał?

127
00:10:26,750 --> 00:10:28,708
-Czy tego właśnie chcesz?
-Chcę tylko, żebyś był szczery.

128
00:10:28,875 --> 00:10:30,666
-Jestem cholernie szczery.
-Nie, nie jesteś.

129
00:10:30,833 --> 00:10:33,375
-Człowieku, gówno wiesz.
-Nie dorastałeś w Miami.

130
00:10:33,541 --> 00:10:36,166
-Nie sądzę
byłeś kiedykolwiek w Miami.
-Co ty kurwa wiesz, stary?

131
00:10:36,750 --> 00:10:38,000
Gówno o mnie wiesz.

132
00:10:41,208 --> 00:10:42,125
Proszę.

133
00:10:44,166 --> 00:10:45,125
Proszę.

134
00:10:49,833 --> 00:10:50,875
Nie w aparacie.

135
00:10:54,958 --> 00:10:56,416
Nie pokażę tego nikomu.

136
00:10:56,583 --> 00:10:57,791
Nie mogę ci ufać.

137
00:11:01,541 --> 00:11:02,666
Mam na imię Hanka.

138
00:11:04,958 --> 00:11:08,666
Jestem facetem godnym zaufania.
Obiecuję. Przysięgam na swoje życie.

139
00:11:11,000 --> 00:11:12,416
Później kupię nam pizzę.

140
00:11:22,708 --> 00:11:23,708
Obróć aparat.

141
00:11:24,208 --> 00:11:26,791
porozmawiam,
ale nie o tatuażu.

142
00:11:26,958 --> 00:11:28,166
-Dobra?
-Dobra.

143
00:11:36,125 --> 00:11:37,041
Co chcesz wiedzieć?

144
00:11:39,041 --> 00:11:41,875
Powiedz mi
o tym, gdzie dorastałeś.

145
00:11:44,458 --> 00:11:45,708
Dorastałem w Maine.

146
00:11:46,833 --> 00:11:49,083
Północne Maine.
Tam nic nie ma.

147
00:11:49,250 --> 00:11:50,625
Czy masz z tym jakieś wspomnienia?

148
00:11:52,666 --> 00:11:53,833
Nie. Niewiele.

149
00:11:54,000 --> 00:11:56,083
-Dlaczego nie?
- Nie wiem.

150
00:12:00,083 --> 00:12:01,958
Opowiedz mi o tym, kiedy miałeś 12 lat.

151
00:12:04,166 --> 00:12:05,458
Miałeś wtedy przyjaciół?

152
00:12:05,958 --> 00:12:08,458
Lubiłem być sam.

153
00:12:09,916 --> 00:12:12,958
-Co lubiłeś robić?
-Nie wiem, oglądaj kreskówki.

154
00:12:13,916 --> 00:12:15,333
Chyba dużo czytam.

155
00:12:15,875 --> 00:12:18,250
-Ach. Co lubiłeś czytać?

156
00:12:18,416 --> 00:12:22,500
-No nie wiem, kupa gówna.
-Pospiesz się.
Jakieś książki, które pamiętasz?

157
00:12:22,666 --> 00:12:24,083
Nie wiem. Uch...

158
00:12:26,208 --> 00:12:28,125
Opowieść podręcznej była dobra,
Chyba.

159
00:12:31,416 --> 00:12:33,416
Kocham tę książkę.

160
00:12:34,750 --> 00:12:35,875
Uch...

161
00:12:38,416 --> 00:12:40,541
Opowiedz mi o
Twoje pierwsze doświadczenie seksualne.

162
00:12:43,125 --> 00:12:44,250
To trudne.

163
00:12:45,791 --> 00:12:46,791
Dlaczego?

164
00:12:48,166 --> 00:12:49,291
Bo to było...

165
00:12:50,875 --> 00:12:52,791
nie wiem. Po prostu nie
lubię myśleć o...

166
00:12:53,500 --> 00:12:55,458
Nie ma w tym nic złego.
Wiele osób mogłoby to powiedzieć.

167
00:12:55,625 --> 00:12:58,375
Ale naprawdę mnie to rozjebało.
Mniej ludzi mogłoby to powiedzieć.

168
00:13:00,166 --> 00:13:01,083
Widzę.

169
00:13:04,000 --> 00:13:07,833
Czy możesz to opisać,
dla mnie to przeżycie?

170
00:13:11,500 --> 00:13:13,375
To perwersyjne gówno, stary.

171
00:13:13,541 --> 00:13:15,416
Tylko nie naciskaj na mnie.

172
00:13:15,583 --> 00:13:17,791
-To było z facetem?
- Powiedziałem, żebyś tego, kurwa, nie naciskał.

173
00:13:21,208 --> 00:13:22,625
Dobra. Dobra.

174
00:13:24,208 --> 00:13:25,708
Możemy o tym porozmawiać później.

175
00:13:28,083 --> 00:13:30,416
Chcesz drinka?
Poszedłem i kupiłem
trochę piw.

176
00:13:30,583 --> 00:13:32,000
Nie wiedziałem, nie wiedziałem
co ci się podobało.

177
00:13:36,416 --> 00:13:39,083
Tak, wezmę piwo.

178
00:13:49,625 --> 00:13:51,166
Mam nadzieję, że to jest w porządku.

179
00:14:00,833 --> 00:14:02,750
Kiedy zostałeś Aaronem Orłem?

180
00:14:05,583 --> 00:14:08,875
Chcesz usłyszeć
przewrotna, pieprzona historia
o tym, jak zostałem Aaronem Orłem?

181
00:14:09,041 --> 00:14:12,166
-Wiem, że tak.

182
00:14:13,000 --> 00:14:16,875
Więc pracuję jako tancerka
w tym miejscu w zachodnim Hollywood.

183
00:14:17,041 --> 00:14:19,208
To jest w Santa Monica.
Jestem pewien, że słyszałeś
tego miejsca.

184
00:14:19,375 --> 00:14:22,875
-A w sobotni wieczór
jest tam pojebane.
-Wyobrażam sobie.

185
00:14:23,041 --> 00:14:25,958
Ale to był wtorek.
Miejsce jest dość puste.

186
00:14:26,125 --> 00:14:30,916
Tańczę tam w moim jocku
dla nikogo. Więc po prostu tańczę.

187
00:14:31,625 --> 00:14:34,458
Jest kilka osób
spacerując,
po prostu piję drinki lub cokolwiek innego.

188
00:14:35,708 --> 00:14:39,208
Mam tylko
zostało tam kilka minut,
i ci dwaj goście wchodzą.

189
00:14:40,291 --> 00:14:43,458
I przychodzą prosto do mnie
i włożyli banknot dolarowy

190
00:14:43,625 --> 00:14:46,375
tuż z przodu
mojego sportowca i wyszli.

191
00:14:47,541 --> 00:14:49,708
Tak czy inaczej, słońce zachodzi,
Nie mam już zmiany,

192
00:14:49,875 --> 00:14:53,375
Wychodzę na zewnątrz
i czekam na swoją przejażdżkę.

193
00:14:53,541 --> 00:14:56,666
Zauważyłem tych skurwielów
po prostu dzielę się papierosem,

194
00:14:56,833 --> 00:14:59,416
kurwa, gapiąc się na mnie.

195
00:15:00,291 --> 00:15:03,291
I wyciągają papierosa,
więc podchodzę i biorę to.

196
00:15:04,041 --> 00:15:07,833
A potem pytają, czy chcę
wrócić na swoje miejsce,

197
00:15:08,000 --> 00:15:09,083
palić czy coś.

198
00:15:11,958 --> 00:15:14,416
Więc jestem na tylnym siedzeniu
ich samochodu

199
00:15:14,958 --> 00:15:18,583
podczas gdy będziemy jechać z powrotem
do ich mieszkania...
i wchodzimy

200
00:15:18,750 --> 00:15:22,250
i to jest kurwa
ładne, duże mieszkanie.

201
00:15:23,125 --> 00:15:24,875
Idziemy do sypialni,
i jest

202
00:15:25,041 --> 00:15:28,333
w tej pieprzonej Kalifornii
łóżko typu king-size czy jakieś gówno,

203
00:15:28,500 --> 00:15:30,500
i ci dwaj goście na nim siedzą.
Nie pamiętam ich imion,

204
00:15:30,666 --> 00:15:33,000
ale jeden z nich był Azjatą
a jeden z nich był biały.

205
00:15:33,666 --> 00:15:36,833
Wyciągają bongo
i wiesz,
palimy to gówno.

206
00:15:39,166 --> 00:15:40,875
I pamiętam
był telewizor...

207
00:15:42,750 --> 00:15:44,625
...ustawione na tło
albo jakieś gówno.

208
00:15:44,791 --> 00:15:46,291
No wiesz, jakby spał?

209
00:15:47,208 --> 00:15:48,416
I to były właśnie te...

210
00:15:49,625 --> 00:15:52,375
...te różne krajobrazy
powoli i...

211
00:15:53,416 --> 00:15:55,666
...siedzę tam,
zajebiście, po prostu patrzę

212
00:15:55,833 --> 00:15:59,666
te góry
i lasy i gówno.

213
00:16:00,625 --> 00:16:02,708
Stary, byłem
tak cholernie mnie to zabolało...

214
00:16:04,583 --> 00:16:06,291
...nie zdawałem sobie sprawy
zaczął, jak...

215
00:16:08,083 --> 00:16:09,041
...czujesz mnie...

216
00:16:10,083 --> 00:16:11,916
...kładli na mnie ręce
coś w rodzaju gówna.

217
00:16:13,125 --> 00:16:14,875
I zaczynają się całować
moją szyję i...

218
00:16:16,333 --> 00:16:18,125
...i ich ręce
są z przodu moich spodni,

219
00:16:18,291 --> 00:16:19,791
i wiesz,
Oddaję im pocałunek.

220
00:16:21,250 --> 00:16:22,791
Wtedy dostanę
ten pieprzony azjatycki.

221
00:16:23,583 --> 00:16:26,958
Wiesz, naprawdę gorąco,
umięśnione jakieś gówno.

222
00:16:28,250 --> 00:16:29,833
Ale ten biały, on jest po prostu...

223
00:16:31,250 --> 00:16:32,458
... on tylko patrzy.

224
00:16:33,541 --> 00:16:34,916
Nie jest trudny ani nic.
On jest po prostu...

225
00:16:35,791 --> 00:16:36,916
... on tylko patrzy.

226
00:16:37,583 --> 00:16:38,833
I szczęka idzie,

227
00:16:39,541 --> 00:16:40,875
„On chce, żebyś go przeleciał...

228
00:16:41,958 --> 00:16:43,458
...ale on tego chce
trochę inaczej.”

229
00:16:44,583 --> 00:16:45,666
Widzisz, powiedział...

230
00:16:47,041 --> 00:16:49,125
..."On chce, żebyś go zgwałcił."

231
00:16:50,333 --> 00:16:52,958
Wiesz, nigdy nie słyszałem żadnego gówna
tak jak wcześniej
bo jeśli to...

232
00:16:53,500 --> 00:16:55,625
Jeśli tego chce,
to nie jest gwałt, prawda?

233
00:16:55,791 --> 00:16:59,666
Ale to była fantazja tego skurwiela
zostać poniżonym.

234
00:17:01,041 --> 00:17:04,416
Więc biały facet bierze,
jakieś sześć pieprzonych strzałów
i jest nieźle popierdolony.

235
00:17:05,166 --> 00:17:08,541
Potem zaczyna...
ssać mojego kutasa.

236
00:17:10,875 --> 00:17:13,458
A potem mnie pyta
uderzyć go...

237
00:17:15,166 --> 00:17:16,041
...i ja to robię.

238
00:17:18,125 --> 00:17:21,500
A ten facet ciągle mnie pyta
żeby uderzyć go mocniej.

239
00:17:22,125 --> 00:17:24,500
Im mocniej go uderzałem,
tym lepiej się, kurwa, czuje.

240
00:17:24,666 --> 00:17:28,208
Więc pierdolę gówno
z tego pieprzonego faceta.

241
00:17:28,958 --> 00:17:31,041
A potem ściągam go w dół,
i zjada mi tyłek,

242
00:17:31,208 --> 00:17:33,166
i znów patrzę w telewizor,
prawda?

243
00:17:33,333 --> 00:17:35,000
wiesz,
with the, with the backgrounds,

244
00:17:35,166 --> 00:17:37,750
i ten pieprzony orzeł
po prostu przelatuje,

245
00:17:38,333 --> 00:17:40,500
tuż za kamerą,
przy górze,
i w tym momencie,

246
00:17:40,666 --> 00:17:42,083
I pull him up from my ass

247
00:17:42,250 --> 00:17:44,000
i po prostu klapsem
wypierdalaj z niego.

248
00:17:44,791 --> 00:17:47,541
Naprawdę klapsam
wypierdalaj z niego,

249
00:17:47,708 --> 00:17:51,708
a potem go przewracam
i pieprzę go
as hard as I fucking could.

250
00:17:51,875 --> 00:17:57,250
I... jak, stary,
this guy was barely conscious.

251
00:17:57,416 --> 00:17:58,500
Był taki popieprzony.

252
00:18:00,833 --> 00:18:02,083
But he was still moaning.

253
00:18:03,916 --> 00:18:06,416
I w tym momencie
everything fucking changed.

254
00:18:07,833 --> 00:18:10,291
Jak... przestałem myśleć,

255
00:18:10,458 --> 00:18:14,125
Przestałam wierzyć
w każdej ścianie
jakie stawia społeczeństwo.

256
00:18:14,291 --> 00:18:17,750
Jak wszystko jest fałszywe.
Wiesz, że? To, to, tamto,
tak się potem czułem.

257
00:18:17,916 --> 00:18:19,666
Jak wszystko
po prostu cholernie fałszywe,

258
00:18:19,833 --> 00:18:22,541
ponieważ ten facet,
chciał czuć najbardziej

259
00:18:23,208 --> 00:18:25,250
ból i wstyd
że mógł.

260
00:18:25,416 --> 00:18:29,166
Na przykład są tysiące
ludzi tam
którzy oglądają moje filmy,

261
00:18:29,333 --> 00:18:32,583
którzy chcą tylko mnie
wkraść się do ich domu
w nocy i pieprzyć ich.

262
00:18:35,041 --> 00:18:36,833
Musiałem gonić
to cholerne uczucie.

263
00:18:37,916 --> 00:18:40,916
To najwięcej, co mogę zrozumieć
dlaczego tu kurwa jestem.

264
00:18:41,083 --> 00:18:43,125
Ja, ja, ja czuję się dobrze.

265
00:18:43,291 --> 00:18:46,750
Kurwa, czuję się cholernie świetnie.
I wszystko przed tą nocą

266
00:18:46,916 --> 00:18:49,375
sprawiło, że poczułem się jak
kawał pieprzonego gówna.

267
00:18:50,333 --> 00:18:52,250
Ale tej nocy...

268
00:18:53,500 --> 00:18:55,083
...ta noc dała mi poczucie

269
00:18:55,875 --> 00:18:58,625
jakbym miała zgwałcić
te pieprzone pedały,

270
00:18:58,791 --> 00:19:00,625
bo to jest to
Jestem w tym cholernie dobry.

271
00:19:13,833 --> 00:19:16,208
Czy jesteś w ogóle religijny?

272
00:19:19,500 --> 00:19:22,958
Nigdy nie byłem, ale, cholera, stary...
Rozumiem to teraz.

273
00:19:23,625 --> 00:19:24,625
Dlaczego to mówisz?

274
00:19:27,958 --> 00:19:31,541
Sztuka dominacji
jest duchowe czy jakieś gówno.

275
00:19:31,708 --> 00:19:36,458
Zapomnij na chwilę
że jesteś Bogiem
do tych pieprzonych pedałów,

276
00:19:36,625 --> 00:19:42,083
ale to tak jakby... jesteś
odpowiedzialny za duszę tego pedała
i jego umysł.

277
00:19:42,666 --> 00:19:45,958
Tam... Co to jest,
co to za słowo w kościele?

278
00:19:46,125 --> 00:19:49,625
To tak, jakby obie osoby
hm... oni--

279
00:19:49,791 --> 00:19:52,916
-Przekraczaj.
-Przekraczać.
To wszystko.

280
00:19:53,083 --> 00:19:56,416
Podobnie jak obie osoby
po prostu kurwa przekraczaj.

281
00:19:57,791 --> 00:20:02,333
Jak twój pedał
traci kontrolę nad swoim ciałem,
jego bezpieczeństwo i jego umysł.

282
00:20:02,500 --> 00:20:05,458
Czuje się potężny
będąc tak cholernie małym.

283
00:20:07,541 --> 00:20:08,416
To jest jak...

284
00:20:09,625 --> 00:20:11,583
Czyż nie brzmi to tak
jak pieprzona religia?

285
00:20:14,708 --> 00:20:16,166
To znaczy, pewnie.

286
00:20:17,291 --> 00:20:18,250
Mnie to dotyczy.

287
00:20:24,500 --> 00:20:27,291
Podoba ci się to słowo
dużo, „pedał”.

288
00:20:27,916 --> 00:20:32,833
Podoba mi się to słowo, bo...
to znaczy
dokładnie, co to znaczy.

289
00:20:33,000 --> 00:20:35,875
Jesteś pedałem,
lubisz być pedałem,

290
00:20:36,041 --> 00:20:38,708
i to cię wykańcza
myśleć, że jesteś pedałem.

291
00:20:38,875 --> 00:20:41,583
-Nie jestem pedałem.
-Tak?

292
00:20:42,583 --> 00:20:44,666
Płacisz mi
te wszystkie pieniądze, żeby na mnie patrzeć...

293
00:20:44,833 --> 00:20:47,083
bez mojej koszuli.

294
00:20:48,166 --> 00:20:49,500
Tak robi pedał.

295
00:20:51,333 --> 00:20:53,666
Chcesz mnie zobaczyć
gadaj jakieś pieprzone bzdury
w mojej bieliźnie,

296
00:20:53,833 --> 00:20:55,416
i chcę być pieprzonym szefem.

297
00:20:58,666 --> 00:21:02,041
-Jestem pieprzonym szefem.
-Nie po to tu jestem.

298
00:21:02,208 --> 00:21:06,625
-Nie chcę być twoim podwładnym
lub... jakkolwiek to się nazywa.

299
00:21:09,583 --> 00:21:11,375
W takim razie dlaczego oglądasz moje filmy?

300
00:21:12,041 --> 00:21:13,208
Obserwuję je...

301
00:21:15,208 --> 00:21:17,291
...by Cię zobaczyć i poznać.

302
00:21:18,166 --> 00:21:20,500
Nie wierzę w to
przez pieprzoną sekundę.

303
00:21:22,791 --> 00:21:24,250
Czy to jest to co myślisz?

304
00:21:25,166 --> 00:21:26,916
Płacisz mi
wszystkie te cholerne pieniądze

305
00:21:27,083 --> 00:21:28,875
ponieważ jesteś
taki cholernie samotny?

306
00:21:29,833 --> 00:21:33,250
Chcesz przyjaciela? To znaczy
najbardziej żałosne, pieprzone gówno

307
00:21:33,416 --> 00:21:36,000
jakie kiedykolwiek kurwa słyszałem.
Widzisz, rozpracowałem cię, prawda?

308
00:21:36,166 --> 00:21:39,833
Chcesz zacząć nagrywać? Tak?
Czy tego właśnie chcesz?

309
00:21:40,000 --> 00:21:44,541
Słuchaj, wyjdę,
i nadal będziesz
samotny stary skurwiel.

310
00:21:44,708 --> 00:21:47,875
Chcesz zobaczyć, jak mówię
moja krótka historia przed kamerą
żebyś mógł mnie, kurwa, poznać?

311
00:21:48,041 --> 00:21:50,125
-Co kurwa?
-OK, nie powinienem
zrobiłem to.

312
00:21:50,291 --> 00:21:52,833
-Cholera racja.
-Ja, chcę ci powiedzieć
coś, Aaronie.

313
00:21:53,000 --> 00:21:56,041
Jesteś cudowną osobą
poza tym wszystkim.

314
00:21:56,208 --> 00:21:58,000
Pierwszego nie znasz
kurwa coś o mnie.

315
00:21:58,166 --> 00:22:00,083
-W porządku? Po prostu spierdalaj!
-Znam cię,

316
00:22:00,250 --> 00:22:01,958
-Aaron.
-Głupie gadanie! W porządku?
Mam nadzieję, że dostałeś

317
00:22:02,125 --> 00:22:03,958
-cokolwiek, kurwa, chciałeś!
-Poczekaj, Aaronie.

318
00:22:04,125 --> 00:22:05,333
-Odpieprz się.
-Znam cię.

319
00:22:05,500 --> 00:22:07,166
Tak?
Jakie jest moje prawdziwe, kurwa, imię?

320
00:22:07,708 --> 00:22:08,750
Wciąż nazywasz mnie Aaronem,
ale jeśli mnie znasz,

321
00:22:08,916 --> 00:22:10,416
znałbyś moje prawdziwe, kurwa, imię!

322
00:22:11,291 --> 00:22:12,916
-Tak właśnie myślałem.
-To Aleks.

323
00:22:17,541 --> 00:22:18,958
Jesteś Alexem McConnellem.

324
00:22:22,750 --> 00:22:25,083
Ta...
zdejmij swoją pieprzoną maskę.

325
00:22:26,041 --> 00:22:27,541
-Zdejmij tę pieprzoną maskę!
-NIE! NIE!

326
00:22:35,416 --> 00:22:36,291
Hmm...

327
00:22:38,708 --> 00:22:39,708
Panie Grantie.

328
00:22:40,583 --> 00:22:42,083
-Cześć, Aleks.

329
00:22:44,208 --> 00:22:45,791
Co, co kurwa
robisz tutaj?

330
00:22:46,833 --> 00:22:48,541
-Przyszedłem cię zobaczyć.
-Dlaczego?

331
00:22:49,666 --> 00:22:51,166
oglądałem
Twoje filmy przez jakiś czas,

332
00:22:51,333 --> 00:22:53,916
i ja, ja, ja musiałem cię zobaczyć.

333
00:22:56,750 --> 00:22:58,750
Zostałeś zwolniony
kiedy byłem w szkole średniej.

334
00:23:02,750 --> 00:23:03,666
Zgadza się.

335
00:23:04,208 --> 00:23:05,250
Hej, przejebane
jeden z twoich uczniów.

336
00:23:05,416 --> 00:23:06,375
To nieprawda.

337
00:23:07,375 --> 00:23:10,583
Termin techniczny
to „próba ataku”,

338
00:23:10,750 --> 00:23:12,708
ponieważ tego nie zrobiłem. Pozwoliłem mu odejść.

339
00:23:13,333 --> 00:23:15,166
-Nie miał chyba 12 lat?
-Aleks.

340
00:23:15,333 --> 00:23:16,375
Mów mi Aaron.

341
00:23:17,166 --> 00:23:18,500
Aarona.

342
00:23:21,041 --> 00:23:23,208
Wiem, wiem to.

343
00:23:28,208 --> 00:23:29,208
Czego chcesz ode mnie?

344
00:23:30,291 --> 00:23:32,166
Ja... Dokładnie to, co powiedziałem.

345
00:23:32,916 --> 00:23:36,750
Chcę cię poznać
za to, kim teraz jesteś.

346
00:23:40,166 --> 00:23:42,541
-Więc pamiętasz mnie?

347
00:23:44,833 --> 00:23:46,000
Oczywiście.

348
00:23:48,000 --> 00:23:49,916
Oczywiście
Pamiętam cię.

349
00:23:50,083 --> 00:23:53,583
My, um... Miałem,
Miałem u ciebie areszt.

350
00:23:55,208 --> 00:23:57,291
Przez większość czasu byliśmy tylko my.

351
00:23:57,458 --> 00:24:00,125
To znaczy, byłeś
w areszcie dużo.

352
00:24:07,875 --> 00:24:09,083
Zafascynowałeś mnie?

353
00:24:12,000 --> 00:24:12,916
Tak.

354
00:24:14,958 --> 00:24:15,916
byłem.

355
00:24:20,666 --> 00:24:22,083
Dlaczego nie próbowałeś mnie przelecieć?

356
00:24:25,291 --> 00:24:27,166
Nie próbowałem tego.

357
00:24:29,916 --> 00:24:33,750
-A teraz tak?
-Nie chcę
uprawiać z tobą seks.

358
00:24:36,458 --> 00:24:38,458
Pomyślałem, że chciałbym.

359
00:24:38,625 --> 00:24:39,666
chcę...

360
00:24:40,833 --> 00:24:41,916
...chcieć.

361
00:24:43,333 --> 00:24:45,666
Ale przede wszystkim
Chcę cię zobaczyć.

362
00:24:47,791 --> 00:24:49,000
Chcę wiedzieć...

363
00:24:54,458 --> 00:24:55,625
...jeśli nadal cię kocham.

364
00:25:07,541 --> 00:25:08,583
Hmm...

365
00:25:12,708 --> 00:25:13,833
Gdzie jest łazienka?

366
00:25:15,625 --> 00:25:17,375
W głębi korytarza, w sypialni.

367
00:26:10,958 --> 00:26:12,000
Aarona?

368
00:26:30,208 --> 00:26:32,166
- Zapłacę ci kolejne 5000 dolarów.

369
00:26:33,916 --> 00:26:34,833
Proszę.

370
00:26:58,833 --> 00:27:02,000
Nie widziałem nikogo
z Bedford, odkąd skończyłem 17 lat.

371
00:27:03,583 --> 00:27:06,625
-To musi być szok.
- Kurwa, racja.

372
00:27:07,208 --> 00:27:08,833
Nawet nie pomyślałem
o kimkolwiek tam.

373
00:27:09,375 --> 00:27:10,666
Trzymam to gówno z daleka.

374
00:27:14,666 --> 00:27:15,916
Co, dlaczego się śmiejesz?

375
00:27:16,666 --> 00:27:18,291
Bo pomyślałem
o Tobie każdego dnia.

376
00:27:21,416 --> 00:27:24,250
Więc co,
wszyscy w domu wiedzą
jesteś dzieciakiem, skurwielem

377
00:27:24,416 --> 00:27:25,750
i nie chce cię dotknąć?

378
00:27:25,916 --> 00:27:28,333
-Cóż--
-Przepraszam. „Próba skurwysyna”.

379
00:27:28,500 --> 00:27:29,500
Czy to prawda?

380
00:27:30,583 --> 00:27:32,250
-Prawdopodobnie jest ich więcej
wymowny sposób, żeby to powiedzieć...

381
00:27:32,416 --> 00:27:35,083
...ale chyba tak.

382
00:27:36,416 --> 00:27:38,500
I co, właśnie przeprowadziłeś się do Los Angeles?

383
00:27:39,666 --> 00:27:42,041
Nie, nie przeprowadziłem się tutaj.
Jestem tu tylko na noc.

384
00:27:44,166 --> 00:27:45,708
Nadal nie mieszkasz w Bedford?

385
00:27:46,291 --> 00:27:48,916
Właściwie to
w domu, w którym dorastałem.

386
00:27:50,375 --> 00:27:52,125
Co kurwa
robisz tam w ogóle?

387
00:27:52,791 --> 00:27:56,083
Pakowałam się
w Shop’n Save
na Hammond Road.

388
00:27:59,666 --> 00:28:01,416
Jesteś pierdolonym psycholem, stary.

389
00:28:01,583 --> 00:28:03,166
-Prawidłowy.
-Oczywiście.

390
00:28:04,583 --> 00:28:05,875
Dlaczego mi nie powiedziałeś
kim byłeś?

391
00:28:07,208 --> 00:28:09,916
Bo myślałam, że tego nie zrobisz
porozmawiaj ze mną lub bądź ze mną otwarty.

392
00:28:11,708 --> 00:28:16,125
-Tak, może.
- Było dużo rozmów
o tym co się stało,

393
00:28:16,916 --> 00:28:19,250
i nie byłem pewien
wszystkiego, co słyszałeś, więc...

394
00:28:20,208 --> 00:28:23,666
Dzieci mówią, stary.
Wszystko, kurwa, słyszałem.

395
00:28:24,875 --> 00:28:26,416
Słyszałem, że tak było
w szkolnej łazience.

396
00:28:27,208 --> 00:28:30,375
I że go pociągnąłeś
z lunchu
aby pomóc Ci ocenić niektóre testy,

397
00:28:30,541 --> 00:28:32,291
ale go zabrałeś
zamiast tego do łazienki.

398
00:28:36,958 --> 00:28:37,875
Czy go kochałaś?

399
00:28:38,916 --> 00:28:40,375
Tak jak mówisz, że mnie kochasz,
czy ty też go kochałeś?

400
00:28:40,541 --> 00:28:42,500
Nie chcesz o tym słyszeć.

401
00:28:42,666 --> 00:28:44,333
Powiedziałem ci wszystko.
Twoja kolej.

402
00:28:48,375 --> 00:28:49,916
Nie, nie kochałam go.

403
00:28:52,041 --> 00:28:53,000
Więc po co to robić?

404
00:28:56,291 --> 00:28:58,875
Ten miał
szczególny uścisk na mnie.

405
00:29:01,666 --> 00:29:02,666
Dlaczego on?

406
00:29:04,041 --> 00:29:06,125
Zrobił to oczami.

407
00:29:06,291 --> 00:29:08,333
Czasami uśmiechał się do mnie,
i patrzył na mnie

408
00:29:08,500 --> 00:29:11,500
a potem odwracał wzrok
na sekundę i potem
spójrz na mnie.

409
00:29:12,791 --> 00:29:15,333
Wiesz, jak psy to robią,
gdzie na ciebie patrzą
i jest prawie tak

410
00:29:15,500 --> 00:29:18,458
są niewygodne
albo to jest niezręczne i oni--

411
00:29:18,625 --> 00:29:20,666
a potem odwracają wzrok?

412
00:29:21,958 --> 00:29:22,958
Zrobił to.

413
00:29:24,500 --> 00:29:28,375
On był niewinny,
jak pies jest posłuszny.

414
00:29:29,291 --> 00:29:30,500
Był bardzo bystry.

415
00:29:32,791 --> 00:29:34,000
Był bardzo podobny do ciebie.

416
00:29:39,000 --> 00:29:43,833
Więc co?
Zabierasz go do łazienki
i, i dotykasz go?

417
00:29:45,000 --> 00:29:47,208
-Troszeczkę.
-Czy próbował uciec?

418
00:29:48,041 --> 00:29:52,000
Na początku był zdezorientowany,
a potem się zdenerwował,

419
00:29:52,583 --> 00:29:54,250
płacz i takie tam.

420
00:29:56,041 --> 00:29:58,208
-I co potem?
-Pozwoliłem mu odejść.

421
00:29:59,500 --> 00:30:00,625
To było złe.

422
00:30:01,458 --> 00:30:02,541
Wiedziałem, że to źle.

423
00:30:04,791 --> 00:30:06,916
Zawsze wiedziałem, że to coś złego.

424
00:30:10,166 --> 00:30:12,708
Mam zasady. Ja robię.

425
00:30:15,500 --> 00:30:19,750
Czy on coś powiedział?
Krzyczał, czy cię uderzył?

426
00:30:20,500 --> 00:30:23,041
nie pamiętam.

427
00:30:25,791 --> 00:30:26,875
nie pamiętam.

428
00:30:32,875 --> 00:30:34,833
Jesteś chorym człowiekiem.

429
00:30:36,291 --> 00:30:39,958
-Jak możesz być
tak bezczelnie?

430
00:30:40,500 --> 00:30:42,375
Jak możesz słuchać
do tego i uśmiechnąć się?

431
00:30:47,083 --> 00:30:48,166
Potrzebuję kolejnego piwa.

432
00:31:04,500 --> 00:31:05,541
Nie będziesz mieć takiego?

433
00:31:07,166 --> 00:31:08,125
Nie piję.

434
00:31:08,750 --> 00:31:10,875
Ale to wyjątkowa okazja,
Panie Grantie.

435
00:31:11,708 --> 00:31:14,083
Czuje się jak
powinieneś się napić
z miłością swojego życia.

436
00:31:20,375 --> 00:31:21,250
W porządku.

437
00:31:22,250 --> 00:31:23,291
To naprawdę takie proste?

438
00:31:25,208 --> 00:31:29,958
Po prostu porzucisz swoje,
wiesz... zasady?

439
00:31:32,916 --> 00:31:34,458
Dla ciebie tak.

440
00:32:06,250 --> 00:32:07,625
Ładnie i czysto tu.

441
00:32:09,041 --> 00:32:10,708
To było tak
kiedy tu przybyłem.

442
00:32:11,375 --> 00:32:13,125
Czy powinniśmy brudzić
to miejsce trochę się podniosło?

443
00:32:15,250 --> 00:32:17,000
-Co masz na myśli?

444
00:32:17,166 --> 00:32:18,916
Powiedziałeś, że chcesz
żeby mnie przelecieć, prawda?

445
00:32:19,541 --> 00:32:21,958
I, cholera, myślę
Muszę cię teraz przelecieć.

446
00:32:22,125 --> 00:32:24,083
Jesteś na dole, jak
25 pieprzonych kawałków.

447
00:32:25,083 --> 00:32:29,666
-I to mnie w pewnym sensie podnieciło
widzieć, jak pijesz przeze mnie.

448
00:32:31,333 --> 00:32:32,291
Nie wiem.

449
00:32:35,958 --> 00:32:37,916
Powiedziałeś, że chcesz
żeby mnie przelecieć, prawda?

450
00:32:41,375 --> 00:32:45,458
-Powiedziałem, że chcę
chcieć cię przelecieć.

451
00:32:46,291 --> 00:32:47,416
Nie rozumiem różnicy.

452
00:32:49,875 --> 00:32:53,083
Wyobraziłem sobie, że jesteśmy razem
przez te wszystkie lata,

453
00:32:53,250 --> 00:32:58,791
a ja, nie chcę niczego innego
niż znów poczuć to pragnienie.

454
00:33:00,625 --> 00:33:04,250
Mój kutas nie ma
jakieś uczucia i myśli...

455
00:33:04,416 --> 00:33:06,750
lub postawy wobec seksu.

456
00:33:07,833 --> 00:33:11,166
Mógłbym, ale tak jest
kutas, o którym myślałeś,

457
00:33:12,041 --> 00:33:13,041
i tak nie jest.

458
00:33:15,416 --> 00:33:18,666
Jest tylko trochę większy
i bardziej owłosiony.

459
00:34:00,333 --> 00:34:02,458
-[Hank oddycha ciężko,
jęki]

460
00:34:12,166 --> 00:34:13,708
Dlaczego, dlaczego przestałeś?

461
00:34:17,958 --> 00:34:20,875
Może spróbuję jeszcze raz
trochę później.

462
00:34:47,875 --> 00:34:49,250
Dlaczego jesteś we mnie zakochany?

463
00:34:58,916 --> 00:35:02,500
Powinienem wyznać,
to była długa sprawa.

464
00:35:04,375 --> 00:35:05,375
Oh naprawdę?

465
00:35:06,333 --> 00:35:07,416
Co to było o mnie?

466
00:35:09,458 --> 00:35:10,916
Widziałem, że byłeś samotny.

467
00:35:13,166 --> 00:35:17,375
Wszyscy moi uczniowie
mieli swoją klikę czy coś
nazwałbyś to, ale tego nie zrobiłeś.

468
00:35:19,250 --> 00:35:22,500
Kiedy miałem dyżur podczas lunchu,
Widziałbym cię siedzącego

469
00:35:22,666 --> 00:35:25,958
samodzielnie lub usunięte
od innych uczniów.

470
00:35:28,458 --> 00:35:31,125
I wiem, że jestem samotny.
Ja też byłem samotny.

471
00:35:33,333 --> 00:35:35,958
Więc, pociągałem cię
czy po prostu mnie zauważyłeś?

472
00:35:37,208 --> 00:35:38,750
Cóż, atrakcja przyszła.

473
00:35:39,416 --> 00:35:41,291
pamiętam
zawsze nosiłeś spodenki gimnastyczne.

474
00:35:42,416 --> 00:35:44,875
Więc przyjrzałbym się twoim nogom.

475
00:35:47,291 --> 00:35:48,875
Były takie gładkie.

476
00:35:50,125 --> 00:35:52,958
Chyba zauważyłem cię jako pierwszego.

477
00:35:53,125 --> 00:35:56,291
Znalazłem siebie, szukając ciebie
na korytarzu pomiędzy lekcjami.

478
00:35:57,000 --> 00:35:59,750
To było naprawdę jak każda miłość.

479
00:36:01,458 --> 00:36:02,583
Z tego co zbieram.

480
00:36:05,166 --> 00:36:08,583
Przyciągało mnie więcej
niż twoja fizyczność.

481
00:36:09,208 --> 00:36:14,458
W obu byłem zakochany
i włączony przez...

482
00:36:16,625 --> 00:36:19,041
...cicho, ponuro...

483
00:36:21,041 --> 00:36:22,250
...miękkie...

484
00:36:23,458 --> 00:36:24,625
...młodość.

485
00:36:27,791 --> 00:36:30,750
Właściwie to zrobiłeś
moje życie jest dość trudne,

486
00:36:30,916 --> 00:36:33,666
- albo raczej moja praca.
-Jak?

487
00:36:33,833 --> 00:36:36,708
Miałem niezły szał
pewnego czasu nauczania.

488
00:36:37,666 --> 00:36:40,333
Stworzyłeś mnie
taki zdenerwowany.

489
00:36:40,916 --> 00:36:46,333
O Boże, martwiłem się tym
jakikolwiek zły skręt lub pomieszany pomysł

490
00:36:46,500 --> 00:36:49,166
lub pęknięcie w fasadzie
i zwróciłbyś się przeciwko mnie,

491
00:36:49,333 --> 00:36:53,541
zobaczyłbyś, zobaczyłbyś
prosto przeze mnie
i odkryj mnie.

492
00:36:54,625 --> 00:36:58,541
Każde zajęcia były aktorstwem
samobiczowania.

493
00:36:58,708 --> 00:37:02,166
Stojąc przed tobą,
mając nadzieję, że coś mam
wnikliwe do powiedzenia

494
00:37:02,833 --> 00:37:04,083
było upokarzające.

495
00:37:04,875 --> 00:37:08,000
-Śmieszny.
-Co w tym zabawnego?

496
00:37:09,791 --> 00:37:11,583
Nie myślałem
w ogóle o czymkolwiek.

497
00:37:14,875 --> 00:37:16,333
Podobała Ci się „Opowieść podręcznej”.

498
00:37:17,458 --> 00:37:20,875
Wiesz, Atwoodzie,
ona, ona ma ten cytat.

499
00:37:21,041 --> 00:37:23,708
Nauczałem tego na zajęciach.
Nie wiem, czy pamiętasz.

500
00:37:25,208 --> 00:37:30,208
„Chciałbym być powietrzem
który cię zamieszkuje
tylko na chwilę.

501
00:37:31,083 --> 00:37:36,291
Chciałbym być
to niezauważone i konieczne.”

502
00:37:38,666 --> 00:37:40,500
Jak często myślisz
o zgwałceniu mnie?

503
00:37:42,375 --> 00:37:43,291
To jest to.

504
00:37:52,041 --> 00:37:53,208
Przepraszam

505
00:37:54,000 --> 00:37:56,791
-jeśli cię to boli
usłyszeć cokolwiek z tego.
-Nie.

506
00:37:59,291 --> 00:38:01,083
Nie obchodzi mnie to
kim byłem w Bedford.

507
00:38:01,833 --> 00:38:03,500
Ten chłopak, którego kochałaś, nie jest...

508
00:38:04,625 --> 00:38:05,583
...to nie ja.

509
00:38:06,375 --> 00:38:07,666
Nie sądzę, że to prawda.

510
00:38:09,833 --> 00:38:11,041
Wciąż go widzę...

511
00:38:12,416 --> 00:38:13,583
...w twoich oczach...

512
00:38:15,041 --> 00:38:16,125
...twoje nogi...

513
00:38:18,333 --> 00:38:19,458
...Twoja skóra...

514
00:38:20,583 --> 00:38:21,833
...Twój umysł.

515
00:38:22,000 --> 00:38:23,041
Wiele sposobów.

516
00:38:25,208 --> 00:38:26,750
Możesz nie
chcę w to wierzyć...

517
00:38:28,875 --> 00:38:29,958
...ale...

518
00:38:31,458 --> 00:38:33,125
...Myślę, że to miłe.

519
00:38:39,250 --> 00:38:40,291
Co teraz?

520
00:38:41,375 --> 00:38:43,875
Nie chcesz mnie pieprzyć,
nie chcesz nic zrobić
ze mną, więc...

521
00:38:44,041 --> 00:38:46,166
-Byłeś dobrym dzieckiem.

522
00:38:46,333 --> 00:38:49,041
Byłeś miłym, dobrym dzieckiem.

523
00:38:49,208 --> 00:38:52,416
Och, pieprzyć to.
Potrzebuję papierosa. W porządku?

524
00:39:11,458 --> 00:39:13,166
-Wszystko w porządku?
-Nic mi nie jest.

525
00:39:20,708 --> 00:39:21,625
Co myślisz?

526
00:39:22,500 --> 00:39:23,541
Nie wiem. Nic.

527
00:39:26,958 --> 00:39:27,958
Przepraszam.

528
00:39:29,083 --> 00:39:30,041
Jest w porządku.

529
00:39:32,041 --> 00:39:34,458
Potrzebuję mojej fajki i mojej trawki. Mhm.

530
00:39:35,291 --> 00:39:38,166
-Przyniosłeś trochę?
-Jest w torbie, którą przyniosłem.
Czy możesz to zdobyć?

531
00:39:38,708 --> 00:39:39,708
Jasne.

532
00:39:42,666 --> 00:39:45,166
Hej, weź kolejne piwo
póki przy tym jesteś.

533
00:40:25,041 --> 00:40:27,500
To piwo jest dla ciebie, duży psie.

534
00:40:28,833 --> 00:40:31,750
-Chcesz, żebym wypił jeszcze jednego?
-Do diabła, tak. Chcę ciebie
to przełknąć.

535
00:40:31,916 --> 00:40:33,416
Oh.

536
00:40:33,583 --> 00:40:36,000
-Nie sądzę, że mogę to zrobić.
-No dalej, zrób to.

537
00:40:51,291 --> 00:40:52,208
Tak.

538
00:41:03,500 --> 00:41:05,958
-Do diabła, tak. Połóż ją tam.

539
00:41:06,125 --> 00:41:09,791
-Pierdolić. To wszystko, stary.
Właśnie strzeliłem bonera.

540
00:41:09,958 --> 00:41:12,291
- Oh. Przepraszam.

541
00:41:12,458 --> 00:41:14,416
- Pochwal się.

542
00:41:17,416 --> 00:41:20,208
Palisz dużo trawki?

543
00:41:20,916 --> 00:41:22,708
"Garnek." To zabawne.

544
00:41:23,916 --> 00:41:24,791
Tak.

545
00:41:25,875 --> 00:41:27,750
Dostaje moje, uh,
poprawia mój mózg.

546
00:41:27,916 --> 00:41:29,125
Prowadzi mnie aż tutaj, wiesz?

547
00:41:30,375 --> 00:41:31,666
Co się bez tego stanie?

548
00:41:33,708 --> 00:41:37,416
Nie wiem.
Chyba jak wszystko inne
to mnie wkurza.

549
00:41:38,041 --> 00:41:40,666
Gdybym tego nie miał,
Pewnie bym zwariowała

550
00:41:40,833 --> 00:41:43,500
-Myślę o tym całym gównie
zrobiłem w swoim życiu.
-Mhm.

551
00:41:44,916 --> 00:41:47,125
Wiesz, przez jakiś czas,
Robiłem to gówno
to zabiło mojego tatę,

552
00:41:47,291 --> 00:41:48,791
-ale wiesz, potem przestałem.

553
00:41:48,958 --> 00:41:49,958
Dlaczego się zatrzymałeś?

554
00:41:51,250 --> 00:41:53,291
Nie wiem, znajomi nie
pierdol się z tym.

555
00:41:53,458 --> 00:41:54,666
Ci sami przyjaciele, którzy...

556
00:41:56,791 --> 00:41:57,791
Tak.

557
00:41:58,625 --> 00:42:00,083
-Słuchaj.

558
00:42:03,416 --> 00:42:04,458
Dużo słucham.

559
00:42:07,666 --> 00:42:08,666
Dlaczego nie pijesz?

560
00:42:09,791 --> 00:42:12,291
Zatrzymałem się, kiedy zacząłem
powrót do kościoła.

561
00:42:12,458 --> 00:42:14,750
Wiedziałem to. Wiedziałem, że tak
coś z tym wspólnego.

562
00:42:14,916 --> 00:42:17,083
Trudno było mi też przestać.

563
00:42:17,250 --> 00:42:20,833
Uh, po co w ogóle dołączać
to gówno, stary? jak,
po co się na to narażać?

564
00:42:21,000 --> 00:42:24,833
No i poszliśmy do kościoła
kiedy byłem dzieckiem,
i, i, i wydawało mi się to właściwe,

565
00:42:25,000 --> 00:42:26,416
wiesz, żeby...

566
00:42:27,625 --> 00:42:29,833
...wróć, bo poczułem
bardzo mała kontrola

567
00:42:30,000 --> 00:42:32,875
po tym wszystkim, co się wydarzyło,
a potem dużo piłem,

568
00:42:33,041 --> 00:42:37,708
i...
Po prostu nie mogłem nie myśleć
o tym co się działo.

569
00:42:37,875 --> 00:42:41,833
Potrzebowałem czegoś wielkiego
się wydarzyć.

570
00:42:42,000 --> 00:42:45,083
Coś musiało być inaczej.

571
00:42:47,625 --> 00:42:50,750
Mój ksiądz wie, że tu jestem.

572
00:42:50,916 --> 00:42:52,958
- Nie ma, kurwa, mowy.

573
00:42:53,125 --> 00:42:56,208
-Co?
-Nie przyjął tego,
ale powiedziałem mu, że...

574
00:42:57,208 --> 00:42:59,458
...miałem być nieobecny
na dzisiejszą służbę.

575
00:43:00,041 --> 00:43:04,083
Wyjaśniłem ci
i wszystko, co robiłem.

576
00:43:05,791 --> 00:43:09,625
Pomaga mi mieć wiarę
w moim celu i, i czuję

577
00:43:09,791 --> 00:43:13,000
jest coś
rządzić moim ciałem.

578
00:43:15,666 --> 00:43:17,666
Mimo wszystko nie mogę pomóc
ale pomyśl, że...

579
00:43:19,625 --> 00:43:21,250
-...coś jest nie tak.

580
00:43:23,041 --> 00:43:26,541
Bardzo się zastanawiam, czy tam jest
jest czystość w wypaczeniu...

581
00:43:27,666 --> 00:43:30,583
...jeśli tak, jeśli mnie to zmusi
w jakiś sposób oświecony.

582
00:43:30,750 --> 00:43:34,083
To jest, jest, trochę podobne
co mówiłeś wcześniej
o twoim...

583
00:43:36,000 --> 00:43:39,166
-Pedały.
-Mhm, tak, tak. Te.

584
00:43:39,958 --> 00:43:44,708
Kusi mnie, żeby pomyśleć
mojej przewrotności jako duchowej,

585
00:43:44,875 --> 00:43:48,166
bo nie mogę zrozumieć
jakikolwiek inny powód

586
00:43:48,333 --> 00:43:51,208
dlaczego Bóg miałby mnie stworzyć
w ten sposób.

587
00:43:55,208 --> 00:43:57,291
Czy tam nie ma?
coś religijnego lub...

588
00:43:58,458 --> 00:44:01,125
...duchowo o samotności?

589
00:44:02,916 --> 00:44:05,333
-Czuję się najbliżej Boga

590
00:44:05,500 --> 00:44:08,083
w chwilach ciemności
i, i izolacja.

591
00:44:08,875 --> 00:44:11,458
I to wszystko jest przewrotnością,
to po prostu samotność.

592
00:44:12,666 --> 00:44:13,958
Rozumiem, że jesteś osobą religijną

593
00:44:14,500 --> 00:44:17,208
i że myślisz
jesteś zboczeńcem

594
00:44:17,375 --> 00:44:20,875
uczynić cię wyjątkowym,
ale może to po prostu sprawić, że będziesz zły.

595
00:44:26,166 --> 00:44:27,541
Chyba to...

596
00:44:30,000 --> 00:44:31,500
...w miarę trafne.

597
00:44:35,000 --> 00:44:37,625
Słuchaj, stary, jestem naćpany jak cholera,

598
00:44:38,458 --> 00:44:40,291
i chcę się pieprzyć.

599
00:44:40,833 --> 00:44:42,000
Więc co to zajmie?

600
00:44:45,958 --> 00:44:47,250
-Naprawdę?
-Naprawdę.

601
00:44:48,583 --> 00:44:49,625
Co to zajmie?

602
00:45:05,750 --> 00:45:08,208
- Trzymaj się.
-Stary, nie mogę uwierzyć
Pozwalam ci to zrobić.

603
00:45:08,375 --> 00:45:10,416
-Dlaczego?
-Moje pedały uwielbiają moje włosy.

604
00:45:10,583 --> 00:45:11,458
Oh.

605
00:45:13,041 --> 00:45:14,125
Mhm.

606
00:45:21,875 --> 00:45:25,333
Mhm. Przestań się ruszać!

607
00:45:30,666 --> 00:45:33,166
-Zrobisz mi też tyłek?
-Och, tak.

608
00:45:36,208 --> 00:45:37,750
Naprawdę lubisz je łyse, co?

609
00:45:39,333 --> 00:45:42,416
Wiesz, wielu gejów
włączają się przez zapach
owłosionego kutasa.

610
00:45:43,666 --> 00:45:45,916
To może być prawda.

611
00:45:46,791 --> 00:45:47,833
Nadal...

612
00:45:49,375 --> 00:45:50,250
...nie jestem.

613
00:45:51,000 --> 00:45:52,416
Czy to Cię kręci?

614
00:45:56,000 --> 00:45:57,041
Och, tak.

615
00:46:02,083 --> 00:46:07,583
To może być dobry pomysł
jeśli chcesz odgrywać role.

616
00:46:07,750 --> 00:46:10,458
Wiesz, wiem, że zwykle tak robisz
dominujący, ale...

617
00:46:14,041 --> 00:46:15,750
Wypij kolejne piwo,
i pomyślę o tym.

618
00:46:33,500 --> 00:46:35,458
Lodowato tu.
Czy możemy włączyć ogrzewanie?

619
00:46:36,875 --> 00:46:37,750
Oh.

620
00:46:39,458 --> 00:46:40,333
To może...

621
00:46:41,375 --> 00:46:44,000
...pomóż mi, jeśli tak było
trochę, trochę niewygodnie.

622
00:46:45,708 --> 00:46:47,000
Oh. Uch...

623
00:46:48,208 --> 00:46:50,208
nie wiem
dlaczego jestem zdenerwowany. Gówno.

624
00:46:50,375 --> 00:46:53,291
Ach, to dobrze. Tak.
To też pomoże.

625
00:46:58,375 --> 00:47:00,708
Aby to zadziałało,
musisz zrobić, co mówię.

626
00:47:01,375 --> 00:47:02,375
Czy możesz to zrobić?

627
00:47:03,208 --> 00:47:04,875
-Jasne.
-Wiem, że nie jesteś przyzwyczajony

628
00:47:05,041 --> 00:47:06,708
-być w takim położeniu.
-Nie, mogę to zrobić.

629
00:47:09,958 --> 00:47:10,875
Chodź tutaj.

630
00:47:21,291 --> 00:47:22,583
Padnij na kolana.

631
00:47:24,791 --> 00:47:25,708
To wszystko.

632
00:47:28,250 --> 00:47:29,541
-Mhm.
-Co kurwa?

633
00:47:29,708 --> 00:47:32,541
- Kurwa, stary!

634
00:47:33,916 --> 00:47:35,500
-Tak.

635
00:47:38,041 --> 00:47:38,916
Teraz...

636
00:47:40,250 --> 00:47:41,583
...Chcę, żebyś mnie wysłuchał.

637
00:47:44,458 --> 00:47:46,666
Czy kiedykolwiek widziałeś
penis innego chłopca wcześniej?

638
00:47:46,833 --> 00:47:49,875
-Co? Dobra. W porządku.

639
00:47:50,041 --> 00:47:53,583
To... To jest cholernie śmieszne.
Nigdy wcześniej tego nie robiłem.

640
00:47:53,750 --> 00:47:56,125
Ja też nie. Czy możesz spróbować?

641
00:48:02,791 --> 00:48:05,958
O tak, podobają mi się szerokie oczy.

642
00:48:09,833 --> 00:48:12,208
Czy kiedykolwiek widziałeś
penis innego chłopca wcześniej?

643
00:48:14,458 --> 00:48:15,750
Pokażę ci moje.

644
00:48:25,125 --> 00:48:26,583
Teraz nie możesz nikomu powiedzieć
Zrobiłem to,

645
00:48:26,750 --> 00:48:28,541
bo oboje moglibyśmy dostać
w wielu kłopotach.

646
00:48:32,458 --> 00:48:33,458
Pocałuj to.

647
00:48:37,833 --> 00:48:38,916
Otwórz usta.

648
00:48:43,250 --> 00:48:46,041
Oh. Jesteś taka piękna.

649
00:48:47,458 --> 00:48:48,875
Takie piękne.

650
00:48:49,791 --> 00:48:51,000
Daj mi uśmiech.

651
00:48:52,000 --> 00:48:56,291
-Tak, dobra robota.

652
00:48:57,083 --> 00:48:58,791
Dobra robota.

653
00:49:05,083 --> 00:49:06,625
-Dobra robota.

654
00:49:07,333 --> 00:49:08,708
-Och, dobra robota.

655
00:49:09,458 --> 00:49:11,083
- Mhm.
-Oh.

656
00:49:12,250 --> 00:49:13,333
Dobra robota.

657
00:49:13,958 --> 00:49:16,083
Oh. Zobacz, co zrobiłeś.

658
00:49:16,250 --> 00:49:18,625
- Mhm.

659
00:49:18,791 --> 00:49:22,458
Naprawdę mnie utrudniłeś.
Boże.

660
00:49:26,333 --> 00:49:27,583
Po prostu wstaw się za mną.

661
00:49:30,500 --> 00:49:32,666
Chcę ci pokazać
jakie to dobre uczucie.

662
00:49:49,916 --> 00:49:51,125
Kocham cię, Aleks.

663
00:49:52,125 --> 00:49:53,125
Aż tak bardzo.

664
00:50:01,416 --> 00:50:03,125
-Proszę wysiąść.

665
00:50:05,958 --> 00:50:06,958
Proszę przestać, panie Grant.

666
00:50:07,791 --> 00:50:09,166
Nie chcę, nie chcę
rób to więcej.

667
00:50:12,125 --> 00:50:14,125
Proszę. Proszę, przestań.

668
00:50:14,291 --> 00:50:16,583
Proszę, przestań. Proszę,
proszę, proszę. Proszę--

669
00:50:23,458 --> 00:50:24,750
Nie mogłem się powstrzymać.

670
00:50:25,708 --> 00:50:27,041
Ale to nie jest żadna wymówka.

671
00:50:28,375 --> 00:50:33,000
Znasz to uczucie
tuż przed końcem,
kiedy nic innego się nie liczy?

672
00:50:33,166 --> 00:50:35,416
Wiem, że wiesz
o czym mówię
bo sam to powiedziałeś.

673
00:50:35,583 --> 00:50:36,916
Ty też jesteś zboczeńcem.

674
00:50:38,041 --> 00:50:39,708
Ale przykro mi.

675
00:50:40,958 --> 00:50:42,250
Wszystko w porządku, stary.

676
00:50:44,708 --> 00:50:46,541
Myślisz, że lubię to robić?
Ja nie.

677
00:50:47,500 --> 00:50:53,916
Nienawidzę
być tak wulgarnym, ale
wytrysk jest pierwotnym pragnieniem.

678
00:50:56,666 --> 00:50:58,541
Jak, tyle
jak chciałem przestać--

679
00:51:00,458 --> 00:51:02,916
Czy możesz przestać?
twoja pieprzona rozmowa z nauczycielem?

680
00:51:03,416 --> 00:51:05,416
Boże.

681
00:51:06,625 --> 00:51:08,750
-Och, przepraszam.
-Nie chcę słuchać gówna!

682
00:51:08,916 --> 00:51:11,041
-W porządku? nie mów,
„Przepraszam”.

683
00:51:11,208 --> 00:51:13,083
Nie mów: „Jestem zawstydzony”
cokolwiek!

684
00:51:13,250 --> 00:51:15,291
-Nie chcę tego, kurwa, słyszeć!

685
00:51:15,458 --> 00:51:18,625
Jesteś pieprzonym zboczeńcem!
I tak, być może
Ja też jestem zboczeńcem,

686
00:51:18,791 --> 00:51:20,500
ale przynajmniej
Nie pieprzę cię!

687
00:51:21,458 --> 00:51:22,916
Przynajmniej
Nie jestem napalony kryminalnie.

688
00:51:23,833 --> 00:51:24,958
Masz rację.

689
00:51:28,916 --> 00:51:30,750
Myślisz, że nie
zrobił takie gówno?

690
00:51:31,500 --> 00:51:32,833
To nic.

691
00:51:34,875 --> 00:51:37,166
Nie zamierzam
zasnąć tej nocy
myśląc o tym.

692
00:51:37,958 --> 00:51:40,958
Będę się zastanawiać
jak mój pieprzony nauczyciel angielskiego
przyszedł mnie odwiedzić.

693
00:51:41,916 --> 00:51:44,000
To przypis.
Nie będę tego pamiętać, naprawdę.

694
00:51:49,291 --> 00:51:51,583
Nauczyłeś mnie
co to był za przypis.

695
00:51:53,458 --> 00:51:56,541
Poczekaj, aż będziesz starszy.
Zapamiętasz to wszystko.

696
00:52:09,208 --> 00:52:10,250
Powiedziałeś...

697
00:52:11,625 --> 00:52:14,833
...twój pierwszy
doświadczenie seksualne było...

698
00:52:16,333 --> 00:52:17,333
...niewygodne.

699
00:52:20,375 --> 00:52:21,958
Tak, ja...

700
00:52:23,375 --> 00:52:24,375
Możesz mi powiedzieć.

701
00:52:27,916 --> 00:52:28,875
To była moja ciocia.

702
00:52:30,541 --> 00:52:32,416
Po śmierci mojego taty,
zamieszkała z nami.

703
00:52:33,708 --> 00:52:34,875
Wtedy to się stało po raz pierwszy.

704
00:52:35,875 --> 00:52:38,708
-Ile miałeś lat?
-Dlaczego? Będziesz się tym szarpał?

705
00:52:39,708 --> 00:52:40,666
Nie, nie jestem.

706
00:52:42,916 --> 00:52:45,583
Po prostu pomyślałem, nie wiem,
może chciałbyś o tym porozmawiać.

707
00:52:47,541 --> 00:52:48,583
Nie wiem.

708
00:52:50,833 --> 00:52:53,541
Tak czy inaczej przepraszam.
Przykro mi, że cię to spotkało.

709
00:52:54,958 --> 00:52:55,916
Tak.

710
00:53:00,208 --> 00:53:02,958
Aaron, zaśpiewaj tę piosenkę

711
00:53:03,708 --> 00:53:06,291
zrobiłeś dla mnie ten jeden raz?

712
00:53:06,875 --> 00:53:08,458
-Ten, który śpiewałeś
na pokazie talentów--
-Nie, nie zrobię tego.

713
00:53:08,625 --> 00:53:10,708
-Pospiesz się. Proszę?
- Nie, stary.

714
00:53:10,875 --> 00:53:12,833
Jest jeszcze tysiąc
w tym dla ciebie.

715
00:53:13,000 --> 00:53:14,541
To wszystko, co mam, naprawdę.

716
00:53:14,708 --> 00:53:16,541
Słuchaj, nie pamiętam
pieprzona piosenka.

717
00:53:16,708 --> 00:53:18,875
Ja nie. nie pamiętam
jak kurwa śpiewać.

718
00:53:19,041 --> 00:53:22,541
Śpiewanie jest jak jazda na rowerze.
To pamięć mięśniowa.
Nie zapominaj o tym.

719
00:53:22,708 --> 00:53:26,583
Słuchaj, przepraszam,
ale kurwa mówiłem ci,
Nie jestem, kurwa, taki sam.

720
00:53:26,750 --> 00:53:28,083
-Tak, jesteś.
-Nie, nie jestem.

721
00:53:32,875 --> 00:53:36,166
Byłeś taki dobry.

722
00:53:37,458 --> 00:53:40,375
Nadal nie mogę uwierzyć
Robbie Hanscom cię pokonał.

723
00:53:41,000 --> 00:53:42,791
On i ta głupia marionetka.

724
00:53:42,958 --> 00:53:46,958
-Jestem lepszym brzuchomówcą
niż ten dzieciak.

725
00:53:47,958 --> 00:53:50,458
To największy wstyd
w szkole średniej w Bedford
historia.

726
00:53:50,625 --> 00:53:51,750
Tak, obok ciebie.

727
00:53:53,250 --> 00:53:56,166
-Co było takiego zabawnego?

728
00:53:58,166 --> 00:54:00,958
W areszcie było po prostu
nas dwoje i powiedziałeś...

729
00:54:02,250 --> 00:54:05,958
..."Chcę śpiewać
w konkursie talentów,
ale jestem zdenerwowany.”

730
00:54:07,083 --> 00:54:11,291
I zacząłeś śpiewać,
a twój głos się trzęsie.

731
00:54:12,000 --> 00:54:15,083
I pomyślałem: „Och, stary,
nikt nie usłyszy jego śpiewu.

732
00:54:15,250 --> 00:54:17,416
On... Bo tego nie zrobi.
Nie będzie w stanie tego zrobić.

733
00:54:17,583 --> 00:54:19,333
Nie usłyszą
jego głos.”

734
00:54:21,875 --> 00:54:24,375
A ty śpiewałeś
tę cudowną piosenkę.

735
00:54:26,500 --> 00:54:29,750
A po drugim wersecie
coś się stało.

736
00:54:31,750 --> 00:54:34,875
Coś się stało,
i znalazłeś ten głos.

737
00:54:40,666 --> 00:54:43,875
...Po prostu pamiętam, że cię obserwowałem
i pomyślał: „Uczynił to!

738
00:54:44,958 --> 00:54:46,750
Co za odwaga!”

739
00:54:49,083 --> 00:54:50,541
Prawie jak anioł.

740
00:54:59,750 --> 00:55:03,000
Chyba obiecałem ci pizzę.
Czy jesteś głodny?

741
00:55:07,291 --> 00:55:11,291
Te miejsca w Los Angeles
dostarczyć tak późno.

742
00:55:11,458 --> 00:55:12,333
Tak.

743
00:55:16,250 --> 00:55:17,833
Nigdy wcześniej nie byłem w Los Angeles.

744
00:55:19,458 --> 00:55:21,458
To Mekka zboczeńców.
Podobałoby ci się to.

745
00:55:22,666 --> 00:55:25,250
Chciałbym, żebyś przestał
nazywając mnie tak.

746
00:55:25,958 --> 00:55:27,250
Dlaczego? To prawda, prawda?

747
00:55:28,000 --> 00:55:30,125
Dlaczego nie może to być coś
nie powiesz ani słowa?

748
00:55:31,916 --> 00:55:34,750
-Albo możesz powiedzieć "pederasta".
-Co to kurwa jest?

749
00:55:34,916 --> 00:55:38,833
Wiesz, że. Starożytny Rzym,
gdzie starszy mężczyzna

750
00:55:39,000 --> 00:55:41,166
miał związek pełen miłości
z chłopcem?

751
00:55:42,958 --> 00:55:44,041
Seks i takie tam?

752
00:55:44,666 --> 00:55:48,333
No tak, m.in.
mniej lubieżne rzeczy.

753
00:55:49,791 --> 00:55:54,750
No wiesz, starożytne armie rzymskie
byli nieomylni i szanowani,

754
00:55:55,416 --> 00:55:59,000
i pederastia była często
rodzaj inicjacji

755
00:55:59,166 --> 00:56:03,208
w te, te armie.
Mam na myśli całą kulturę,
właściwie.

756
00:56:04,166 --> 00:56:07,541
Myślę, że to po prostu mnie nakręca
poczuj się lepiej, myśląc, że ja

757
00:56:07,708 --> 00:56:11,750
mógł być rzymskim wojownikiem
maszerując do bitwy
ze swoją kochanką...

758
00:56:13,000 --> 00:56:14,291
...i bądź świętowany.

759
00:56:19,875 --> 00:56:20,791
Co?

760
00:56:21,708 --> 00:56:22,916
Chodź, stary.

761
00:56:23,083 --> 00:56:24,500
Och, co, co masz na myśli?

762
00:56:25,583 --> 00:56:27,875
-Nie, nieważne.
-Nie, nie, nie, nie.
Co masz na myśli?

763
00:56:28,750 --> 00:56:32,250
To po prostu...
jesz pizzę
pieprzonym widelcem.

764
00:56:32,416 --> 00:56:34,291
Nie jesteś
pieprzony gladiator, koleś.

765
00:56:35,708 --> 00:56:37,750
-Bez urazy.
-Nie, rozumiem.

766
00:56:39,166 --> 00:56:41,416
My, którzy jesteśmy o
umrzeć, pozdrawiam.

767
00:56:44,416 --> 00:56:46,583
-Tak jest dużo lepiej.

768
00:56:49,041 --> 00:56:51,833
-Wiesz, powinniśmy to zrobić
coś zabawnego, Hank.
-Jak co?

769
00:56:52,000 --> 00:56:53,750
nie wiem,
po prostu spróbuj rozluźnić nastrój.

770
00:56:54,458 --> 00:56:56,500
-Co lubisz robić dla zabawy?
-Um, nic, naprawdę.

771
00:56:56,666 --> 00:56:58,250
Hmm, ja nie,
Nie wychodzę zbyt często.

772
00:56:59,250 --> 00:57:01,500
Czy nie możesz być
kompletny bzdura
przez dwie pieprzone sekundy?

773
00:57:04,666 --> 00:57:07,208
Cóż, jest coś
Lubię to robić.

774
00:57:07,375 --> 00:57:09,250
Tak? Co to jest?

775
00:57:10,750 --> 00:57:13,250
- W porządku,
daj mi przymiotnik.

776
00:57:14,958 --> 00:57:15,958
"Szczęśliwy."

777
00:57:16,708 --> 00:57:19,125
Dobra. A teraz przysłówek.

778
00:57:20,000 --> 00:57:21,000
Hmm...

779
00:57:22,291 --> 00:57:23,333
„Miękko”.

780
00:57:24,541 --> 00:57:25,625
OK, teraz...

781
00:57:26,416 --> 00:57:28,458
- „Kogut”.
- W porządku.

782
00:57:29,833 --> 00:57:31,041
Kolejny przymiotnik.

783
00:57:32,416 --> 00:57:34,166
-Motek.
-Tak?

784
00:57:34,333 --> 00:57:35,875
Czy kiedykolwiek myślisz
na przykład: „dlaczego?”

785
00:57:36,708 --> 00:57:37,625
Dlaczego co?

786
00:57:39,458 --> 00:57:41,041
Dlaczego się urodziłeś
taki jaki jesteś?

787
00:57:42,208 --> 00:57:43,291
Gosiu, nie wiem.

788
00:57:44,791 --> 00:57:46,750
-Kiedy wiedziałeś?
-Jezu, Aaron, uh,

789
00:57:46,916 --> 00:57:48,625
po prostu daj mi inny przymiotnik.

790
00:57:50,541 --> 00:57:52,416
"Smutny."

791
00:57:53,750 --> 00:57:55,708
Dobra. Kolejny przymiotnik.

792
00:57:58,041 --> 00:57:59,125
"Zaniepokojony."

793
00:57:59,708 --> 00:58:01,875
Widzę, co robisz.
Do czego zmierzasz?

794
00:58:05,625 --> 00:58:08,041
Musiał być taki czas
kiedy, jakby, zdałeś sobie sprawę.

795
00:58:10,375 --> 00:58:14,666
Chyba to było kiedy
Szarpnąłem się do tego samego
zauroczenia w gimnazjum,

796
00:58:14,833 --> 00:58:17,041
aż do teraz.

797
00:58:17,208 --> 00:58:18,833
Chyba nadal to robię.

798
00:58:19,000 --> 00:58:21,333
Więc dorastałeś z...
Ludzie, którzy Cię przyciągają

799
00:58:21,500 --> 00:58:23,625
pozostał w tym samym wieku,
ale w twojej głowie?

800
00:58:24,541 --> 00:58:26,250
Chyba to prawda.
Czy możemy iść dalej?

801
00:58:27,708 --> 00:58:30,208
-Jak miał na imię ten dzieciak?
-Jaki dzieciak?

802
00:58:31,083 --> 00:58:34,166
-Dzieciak, którego próbowałeś przelecieć.
Daj spokój, naprawdę chcę wiedzieć.

803
00:58:34,333 --> 00:58:38,041
-Chyba poszedłeś do więzienia.
-Oczywiście, że tak.
Oczywiście, że poszedłem do więzienia.

804
00:58:38,791 --> 00:58:42,416
Skończyłem z siedmioma latami.
W każdym razie nie był to gwałt ustawowy.

805
00:58:45,166 --> 00:58:46,833
-Jak on miał na imię?
-Aaron--

806
00:58:47,000 --> 00:58:48,541
Daj spokój, co było
jak ma na imię ten pieprzony dzieciak?

807
00:58:50,875 --> 00:58:52,000
Miał na imię James.

808
00:58:53,708 --> 00:58:54,916
Jamesa Scotta.

809
00:58:56,083 --> 00:58:58,291
Człowieku, jego starszy brat
był w mojej klasie, prawda?

810
00:58:58,458 --> 00:59:00,291
Człowieku, nie mogę
kurwa uwierz w to.

811
00:59:01,000 --> 00:59:02,750
Jedyny dzieciak, jakiego znałem
imieniem James,

812
00:59:02,916 --> 00:59:05,000
i ten pieprzony dzieciak,
był pedałem na treningu

813
00:59:05,166 --> 00:59:06,625
odkąd, jak...
wiek pięciu lat.

814
00:59:07,208 --> 00:59:08,416
Jaki jest twój problem?

815
00:59:09,250 --> 00:59:12,041
-To tylko żart, stary.
-To nie jest coś
żartować.

816
00:59:12,208 --> 00:59:14,958
To nie jest coś
się śmiać.

817
00:59:16,125 --> 00:59:17,458
Cholera, stary, przykro mi.
To tylko żart.

818
00:59:17,625 --> 00:59:19,166
Nie jest ci go żal?

819
00:59:19,916 --> 00:59:21,750
Nie jest ci przykro
dla siebie?

820
00:59:25,166 --> 00:59:29,375
James opuścił szkołę,
a potem wrócił,
i nigdy nie był taki sam.

821
00:59:30,458 --> 00:59:33,333
Szkoła najwyraźniej tego nie zrobiła
chcę go poznać jako ofiarę,

822
00:59:33,500 --> 00:59:35,791
ale dzieci wiedziały.
Zawsze się dowiadują.

823
00:59:36,916 --> 00:59:38,625
Założę się, że ma przyjaciół
którzy z nim teraz nie rozmawiają.

824
00:59:38,791 --> 00:59:41,500
Założę się, że przestali
wtedy z nim rozmawiam.

825
00:59:42,541 --> 00:59:45,125
Założę się, że James czuł się naprawdę samotny.

826
00:59:47,500 --> 00:59:49,291
Skończył już szkołę średnią.

827
00:59:49,458 --> 00:59:50,708
Nigdy nie chodziłem na studia.

828
00:59:54,625 --> 00:59:56,666
Widzę go
czasami w Shop 'N Save.

829
00:59:59,291 --> 01:00:01,750
Miej szacunek. Proszę.

830
01:00:05,166 --> 01:00:08,083
Ludzie po prostu tego nie robią
zostać pedofilami.

831
01:00:08,250 --> 01:00:09,666
Pewnie zawsze nim byłeś.

832
01:00:10,208 --> 01:00:12,666
Nie wiem.
Nie wiem.

833
01:00:15,958 --> 01:00:17,000
Czy byłeś przejebany jako dziecko?

834
01:00:17,541 --> 01:00:19,500
-Aaron.
-Powiedz mi.

835
01:00:39,083 --> 01:00:41,750
Przede mną mój dziadek
miał takie samo imię.

836
01:00:41,916 --> 01:00:43,125
On też miał na imię Hank.

837
01:00:44,500 --> 01:00:46,083
I nie wiem
gdybyś kiedykolwiek o tym wiedział,

838
01:00:46,250 --> 01:00:48,000
ale mam
starszy brat i siostra...

839
01:00:49,541 --> 01:00:51,458
...i ich imiona
są Jason i Shirley.

840
01:00:54,666 --> 01:00:57,208
Ale kiedy to do mnie dotarło,
na cokolwiek...
kurwa powód,

841
01:00:57,375 --> 01:01:00,458
moi rodzice wrócili do podstaw
i zdecydowałem się zmienić nazwę,

842
01:01:00,625 --> 01:01:01,833
i tak jestem Hank.

843
01:01:03,750 --> 01:01:06,041
A kiedy przyszedł dziadek Hank,

844
01:01:06,208 --> 01:01:10,041
moi rodzice zabraliby Jasona
i Shirley do Phillips Lake.

845
01:01:11,375 --> 01:01:14,291
Ale musiałem zostać
z dziadkiem Hankiem.

846
01:01:15,875 --> 01:01:17,500
Ponieważ byłem
jego wyjątkowy wnuk.

847
01:01:17,666 --> 01:01:20,250
Moja mama powiedziała...

848
01:01:20,416 --> 01:01:24,000
..."Jesteś Małym Hankiem,
i chce po prostu spędzić czas
z tobą.” Więc odeszli.

849
01:01:28,375 --> 01:01:30,958
Ale nie przed moją mamą
zrobił mi naprawdę dobrą kąpiel.

850
01:01:38,166 --> 01:01:41,500
Myślę, że wszystko, co było
się ze mną stanie
zdecydowano

851
01:01:41,666 --> 01:01:44,500
kiedy pielęgniarka napisała „Hank”
na akcie urodzenia.

852
01:01:47,000 --> 01:01:48,458
Dlaczego twoja mama nic nie zrobiła?

853
01:01:50,291 --> 01:01:52,375
Zastanawiałem się nad tym długo.

854
01:01:54,166 --> 01:01:57,500
A potem, uh, pewnego razu rozmawiałem
powiedziałem jej o tym, powiedziałem...

855
01:01:58,833 --> 01:01:59,916
..."Wiedziałeś."

856
01:02:01,708 --> 01:02:03,250
I wiesz
co ta kobieta mi powiedziała?

857
01:02:04,083 --> 01:02:08,541
Powiedziała: „Daliśmy mu ciebie
bo było lepiej
niż cała wasza trójka”.

858
01:02:11,125 --> 01:02:12,750
Ona jest pizdą, Hank.

859
01:02:14,708 --> 01:02:15,916
To był jej ojciec.

860
01:02:17,125 --> 01:02:18,708
Wyobraź sobie jej dzieciństwo.

861
01:02:21,583 --> 01:02:25,125
Może była złym człowiekiem,
ale ona nie wiedziała
być lepszym.

862
01:02:28,500 --> 01:02:34,333
I wiesz,
moja matka nie była zboczeńcem,
nie była pederastą.

863
01:02:35,916 --> 01:02:38,250
Nie zakochała się
z małym chłopcem.

864
01:02:42,750 --> 01:02:44,875
Może się nie urodziłeś
w ten sposób.

865
01:02:50,166 --> 01:02:51,166
Nie ma znaczenia.

866
01:02:52,916 --> 01:02:53,833
I Aaronie,

867
01:02:54,666 --> 01:02:57,666
Myślę, że mógłbyś
może zrozumiem

868
01:02:57,833 --> 01:02:59,458
bezwartościowość, którą czułem.

869
01:02:59,625 --> 01:03:01,458
Nic nie wiedziałem
mógłby istnieć poza tym

870
01:03:01,625 --> 01:03:02,750
tak długo.

871
01:03:09,625 --> 01:03:12,166
Nie uprawiałem seksu
przez długi, długi czas.

872
01:03:14,791 --> 01:03:18,708
I wiem, że po dzisiejszym wieczorze
Nigdy więcej nie będę uprawiać seksu.

873
01:03:20,000 --> 01:03:22,166
-Przepraszam.
-NIE.

874
01:03:22,333 --> 01:03:23,625
-Naprawdę przepraszam--
-Nie.

875
01:03:25,250 --> 01:03:27,083
To nie jest nic
współczuć.

876
01:03:27,250 --> 01:03:30,916
To naprawdę miłe uczucie.
To uczucie dumy.

877
01:03:34,416 --> 01:03:36,208
I nie rozumiem
kim teraz jesteś,

878
01:03:36,375 --> 01:03:38,541
bo nie mogę zrozumieć
co robisz

879
01:03:38,708 --> 01:03:40,708
z przodu
aparatu do czegokolwiek.

880
01:03:40,875 --> 01:03:45,000
Myślisz, że seks cię wzmacnia.
To sprawia, że ​​jesteś słaby.

881
01:03:45,166 --> 01:03:47,041
To właśnie robi
dla wszystkich.

882
01:03:47,958 --> 01:03:53,083
To okropne,
straszna pięta achillesowa,
czuć cokolwiek do seksu.

883
01:03:54,166 --> 01:03:57,583
Jestem bardzo, bardzo udręczony
przez myśl

884
01:03:57,750 --> 01:04:01,750
to moja perwersja
nie przybliża mnie do Boga.

885
01:04:01,916 --> 01:04:06,458
Może to nie czyni mnie złym,
ale może to nic mi nie daje.

886
01:04:08,916 --> 01:04:12,375
Rzeczą, która zajmuje mój umysł,

887
01:04:12,541 --> 01:04:16,416
moja świadomość,
cała moja istota...

888
01:04:17,708 --> 01:04:20,083
...nie ma żadnej wartości
w ogóle.

889
01:04:32,041 --> 01:04:33,000
skłamałem.

890
01:04:33,791 --> 01:04:34,666
Co?

891
01:04:35,875 --> 01:04:36,750
skłamałem.

892
01:04:37,750 --> 01:04:39,083
O czym ty mówisz?

893
01:04:39,250 --> 01:04:40,875
Nie byłam molestowana ani nic.

894
01:04:41,416 --> 01:04:44,166
-Nie znam mojej ciotki.
-Dlaczego to mówisz?

895
01:04:45,041 --> 01:04:47,333
-Jezu, kurwa, stary.
-Dlaczego miałbyś kłamać

896
01:04:47,500 --> 01:04:49,291
-o tym?
-Ponieważ nie mam
kurwa powód.

897
01:04:51,625 --> 01:04:55,708
Mój tata był dobrym człowiekiem.
Moja mama jest dobrą osobą.

898
01:04:57,000 --> 01:05:01,583
Byłem kochany w każdej chwili
mojego cholernego życia.

899
01:05:02,916 --> 01:05:04,958
Ale ja, ja, ja to wiem, stary.

900
01:05:06,666 --> 01:05:10,791
Urodziłem się taki, jaki jestem.
Ja, mam to, ten spokój.

901
01:05:12,000 --> 01:05:16,125
Jakbym był wielkim skurwielem,
Hank, który został
przez ludzi, których kochałem,

902
01:05:16,291 --> 01:05:18,416
osoba, którą kochałam.

903
01:05:18,583 --> 01:05:21,583
Ale w głębi serca to wiem
to gówno nie jest moją winą,

904
01:05:21,750 --> 01:05:23,958
bo gdybym mógł
pomogło, zrobiłbym to.

905
01:05:29,875 --> 01:05:30,791
„Diablo”?

906
01:05:32,125 --> 01:05:33,125
Tak, „Diablo”.

907
01:05:34,958 --> 01:05:36,083
Kto cię tak nazwał?

908
01:05:37,208 --> 01:05:39,083
Raf. Rafał.

909
01:05:40,458 --> 01:05:41,333
Kto to jest?

910
01:05:42,916 --> 01:05:43,916
Moje wszystko.

911
01:05:46,958 --> 01:05:49,958
-Gdzie on jest?
-Mm, kurwa, jeśli wiem.

912
01:05:50,583 --> 01:05:53,625
Prawdopodobnie w otworze K
z grupą chłopaków w WeHo.

913
01:05:56,041 --> 01:05:59,333
-Chcesz też tam być?
-Chciałbym.

914
01:06:00,958 --> 01:06:02,333
Naprawdę chciałbym.

915
01:06:05,958 --> 01:06:08,708
-Jak długo byliście razem?
-Trzy lata.

916
01:06:09,375 --> 01:06:14,166
Uh, poznałem go w pierwszym tygodniu tutaj
na pieprzonej imprezie w magazynie
w centrum miasta.

917
01:06:15,583 --> 01:06:16,541
Wow.

918
01:06:18,833 --> 01:06:20,291
Ale on mnie odkrył.

919
01:06:21,250 --> 01:06:22,583
Naprawdę, kurwa, to zrobił.

920
01:06:26,041 --> 01:06:29,666
Odkrył
tym, czego się obawiałem, zawsze byłem.

921
01:06:30,583 --> 01:06:32,458
Po prostu go kocham...

922
01:06:34,041 --> 01:06:37,250
...jedyny znany mi sposób,
po prostu nauczył mnie tego do głębi,

923
01:06:37,416 --> 01:06:42,875
Jestem leniwy, kurwa,
samolubna, zgniła osoba

924
01:06:43,041 --> 01:06:44,541
to po prostu nigdy nie wystarcza.

925
01:06:45,666 --> 01:06:47,250
Kiedy zerwaliśmy, powiedział...

926
01:06:49,750 --> 01:06:52,541
powiedział, że takie były
najlepsze i najgorsze

927
01:06:52,708 --> 01:06:54,500
trzy lata swojego życia.

928
01:07:03,458 --> 01:07:06,000
Ale tęsknisz za nim, prawda?

929
01:07:12,208 --> 01:07:15,375
Mój seks coś dla mnie znaczy.

930
01:07:16,000 --> 01:07:18,791
To nie jest bezwartościowe.
Taki właśnie jestem.

931
01:07:18,958 --> 01:07:21,541
Wiesz, mogę pokazać moje pedały
kim jestem,

932
01:07:21,708 --> 01:07:23,333
i oni mnie, kurwa, kochają.

933
01:07:24,416 --> 01:07:27,166
Ale jesteś samotny, Aaron.

934
01:07:27,333 --> 01:07:29,791
Tak, jesteś...
Nie udawaj, że tak nie jest.

935
01:07:33,208 --> 01:07:34,625
Jesteś samotny.

936
01:07:41,541 --> 01:07:45,250
Po prostu myślę i mówię
o Rapha to moja ulubiona rzecz
na świecie.

937
01:07:45,416 --> 01:07:48,875
Po prostu oglądam z nim film.

938
01:07:50,875 --> 01:07:52,458
O to właśnie chodzi
najbardziej mi się podobało...

939
01:07:55,458 --> 01:07:56,458
...miał...

940
01:08:06,250 --> 01:08:07,083
Aaronie...

941
01:08:08,041 --> 01:08:09,416
...Chcę ci coś dać.

942
01:08:10,291 --> 01:08:11,208
Naprawdę.

943
01:08:12,375 --> 01:08:13,666
Pójdziesz ze mną?

944
01:09:14,083 --> 01:09:16,250
Zawsze mogłem czuć
jego oddech.

945
01:09:56,375 --> 01:09:57,833
Zszedłby na mnie.

946
01:10:26,375 --> 01:10:27,666
Pojechałby wolniej.

947
01:10:45,916 --> 01:10:46,875
Tak.

948
01:10:47,666 --> 01:10:49,708
Zawsze by to robił
zajdź mnie od tyłu.

949
01:11:15,291 --> 01:11:18,416
Dziękuję. Dziękuję.

950
01:11:20,666 --> 01:11:22,000
Oczywiście, Aaronie.

951
01:11:23,750 --> 01:11:27,083
Mów mi Alex, proszę.

952
01:11:27,250 --> 01:11:28,416
Tak.

953
01:11:33,916 --> 01:11:35,958
Włóż to we mnie, Raph. Proszę.

954
01:11:39,333 --> 01:11:41,750
Proszę.
Proszę, proszę, proszę.

955
01:11:42,291 --> 01:11:44,416
Proszę, włóż to we mnie. Proszę.

956
01:11:45,291 --> 01:11:46,041
Proszę.

957
01:11:49,166 --> 01:11:51,166
- Dobra.

958
01:11:51,333 --> 01:11:53,583
Daj mi minutę.
Daj mi minutę.

959
01:11:54,916 --> 01:11:57,166
Proszę, proszę, włóż to.

960
01:11:57,875 --> 01:12:00,666
- O Boże,
Próbuję. Próbuję.
- Proszę.

961
01:12:03,250 --> 01:12:04,125
Przepraszam.

962
01:12:04,916 --> 01:12:05,875
Nie mogę.

963
01:12:14,500 --> 01:12:17,375
Przepraszam... Aleks.

964
01:12:26,250 --> 01:12:27,166
Aleks.

965
01:12:29,416 --> 01:12:30,791
Aarona.

966
01:12:40,291 --> 01:12:41,250
Przepraszam.

967
01:12:42,541 --> 01:12:43,458
Ja też.

968
01:12:44,625 --> 01:12:47,208
nie wiem
czego się spodziewałem.

969
01:12:59,583 --> 01:13:00,666
Czy to jest w porządku?

970
01:13:01,833 --> 01:13:03,833
-Tak.

971
01:14:20,250 --> 01:14:21,666
Wyglądasz tak niewinnie.

972
01:14:26,333 --> 01:14:27,583
Wiem, że nie.

973
01:14:30,833 --> 01:14:32,291
Ale naprawdę tak wyglądasz.

974
01:14:34,583 --> 01:14:35,708
Naprawdę.

975
01:14:55,833 --> 01:14:57,791
Uciekł ode mnie.

976
01:15:00,750 --> 01:15:02,708
-Co?
-James.

977
01:15:04,875 --> 01:15:06,750
Miałem zamiar to zrobić.

978
01:15:08,708 --> 01:15:11,083
Ale on mi uciekł.

979
01:15:14,000 --> 01:15:15,375
Nie pozwoliłeś mu odejść?

980
01:16:07,208 --> 01:16:09,416
Zrobiłem kawę.
Chcesz trochę?

981
01:16:10,708 --> 01:16:13,583
-Nie ma cukru--
-Nie lubię kawy,
ale dzięki.

982
01:16:21,541 --> 01:16:24,625
-Dlaczego, dlaczego się uśmiechasz?

983
01:16:24,791 --> 01:16:28,291
-Mam kaca.

984
01:16:30,916 --> 01:16:32,458
Nie miałem żadnego od lat.

985
01:16:36,125 --> 01:16:39,583
Uch, muszę już iść
za kilka minut.

986
01:16:40,375 --> 01:16:43,500
-Nie zostajesz?
-Nie, nie, nie mogę.

987
01:16:43,666 --> 01:16:46,375
Dostałem tylko pozwolenie
być tu przez kilka dni.

988
01:16:47,166 --> 01:16:48,541
Muszę zwrócić samochód.

989
01:16:49,916 --> 01:16:50,958
Tak.

990
01:16:55,833 --> 01:16:58,125
Czy to był zły pomysł, Aaron?

991
01:17:05,625 --> 01:17:06,750
Czy nadal mnie kochasz?

992
01:17:17,666 --> 01:17:20,208
Dlaczego kamera?
Filmy, całe to gówno?

993
01:17:22,375 --> 01:17:27,333
Mój ksiądz coś powiedział
raz do mnie, o którym nie zapomniałem,
i od razu pomyślałem o Tobie.

994
01:17:29,166 --> 01:17:33,833
Powiedział: „Kiedy odejdziesz,
jedyne co zabierzesz to wspomnienia.”

995
01:17:34,000 --> 01:17:35,000
I pomyślałem...

996
01:17:37,083 --> 01:17:40,875
..."Chcę wziąć
moje, ty jesteś ze mną.”

997
01:17:44,041 --> 01:17:47,208
Myślę, że mam wszystko
Udało mi się spakować.

998
01:17:47,375 --> 01:17:50,500
Chcę wrócić
na niedzielne nabożeństwo.
Nie mogę tego przegapić.

999
01:17:50,666 --> 01:17:53,083
-Wracasz do Bedford?
-Ha-ha.

1000
01:17:54,250 --> 01:17:55,541
Gdzie jeszcze miałbym pójść?

1001
01:17:56,791 --> 01:17:57,916
Co tam będziesz robić?

1002
01:17:59,208 --> 01:18:00,166
Nie jestem pewien.

1003
01:18:01,125 --> 01:18:03,250
Prawdopodobnie po prostu kontynuuj pracę
w Shop’N Save.

1004
01:18:05,500 --> 01:18:06,458
Potrzebujesz pomocy przy pakowaniu?

1005
01:18:07,041 --> 01:18:09,583
Nie, nie, właśnie skończyłem w środku.

1006
01:18:11,041 --> 01:18:12,416
Chyba
w takim razie powinieneś już iść.

1007
01:18:14,375 --> 01:18:15,875
Tak. Chyba powinienem.

1008
01:18:17,041 --> 01:18:19,500
Zanim zapomnę,
Mam jeszcze jedną rzecz
Chcę ci dać.

1009
01:18:19,666 --> 01:18:22,875
-Czy to więcej pieniędzy?
- Nie, nie,
to nie są większe pieniądze.

1010
01:18:25,333 --> 01:18:26,541
To tylko drobnostka.

1011
01:18:43,708 --> 01:18:46,333
-Skąd to dostałeś?
-Dałeś mi to.

1012
01:18:52,916 --> 01:18:54,041
Czekaj, jaki jest ten drugi?

1013
01:18:55,375 --> 01:18:56,375
Tylko ja.

1014
01:19:09,750 --> 01:19:13,083
Zostawiłem kopertę
w sypialni
z pełną kwotą.

1015
01:19:14,416 --> 01:19:17,208
Mam miejsce do 7:00,
więc możesz posiedzieć chwilę,

1016
01:19:17,375 --> 01:19:19,333
jeśli chcesz, rób co chcesz
to chcesz zrobić.

1017
01:23:08,708 --> 01:23:13,416
♪ Kiedy miłość jest młoda ♪

1018
01:23:13,583 --> 01:23:17,250
♪ Świeży jak rosa ♪

1019
01:23:36,083 --> 01:23:40,000
♪ Kiedy miłość jest młoda ♪

1020
01:23:40,583 --> 01:23:44,041
♪ Świeży jak rosa ♪

1021
01:23:45,166 --> 01:23:48,458
♪ Śpiewana jest piosenka ♪

1022
01:23:49,416 --> 01:23:52,958
♪ Takie ciepłe i nowe ♪

1023
01:23:54,333 --> 01:23:57,916
♪ Wije się ♪

1024
01:23:58,958 --> 01:24:03,041
♪ Wybucha błękitem ♪

1025
01:24:04,375 --> 01:24:07,958
♪ Kwietniowy dzień ♪

1026
01:24:08,916 --> 01:24:13,125
♪ Zmienił się w czerwiec ♪

1027
01:24:15,000 --> 01:24:17,625
♪ Gra mi na myślach ♪


